Paroles et traduction de la chanson «Dance In The Dark» par Lady Gaga
Danser dans le noir)/i]
Hahaaaa !
Silicone, saline, poison, inject me.
Silicone, saline, poison, injecte (les) moi.
Baby, I'm a free bit(ch)
Bébé, je suis une sal(ope) libérée
I'm a free bit(ch)
Je suis une sal(ope) libérée
Some girls won't dance to the beat of the track
Quelques filles ne danseront pas sur le rythme du morceau
Won't walk away, but she won't look back
Ne partira pas, mais ne regardera pas en arrière
She looks good, but her boyfriend says she's a mess
Elle semble bien, mais son petit copain dit qu'elle est un désastre
She's a mess, she's a mess
Elle est un désastre, elle est un désastre
Now the girl is stressed
Maintenant la fille est stressée
She's a mess, She's a mess, She's a mess, She's a mess
Elle est un désastre, elle est un désastre, elle est un désastre, elle est un désastre,
Baby love to dance in the dark
Bébé aime danser dans le noir
Cuz' when he's looking she falls apart
Car quand il la voit, elle s'effondre
Baby love to dance in the dark
Bébé aime danser dans le noir
Baby love to dance in the dark
Bébé aime danser dans le noir
Cuz when he's looking she falls apart
Car quand il la voit, elle s'effondre
Baby love to dance, love to dance in the dark
Bébé aime danser dans le noir, aime danser dans le noir
Dance
Danser
Run run
Cours cours
Her kiss is a vampire grin
Son baiser est une grimace de vampire
The moon lights her way while she's howlin' at him
La lune éclaire son chemin alors qu'elle hurle vers lui
She looks good, but her boyfriend says shes a tramp
Elle semble bien, mais son petit copain dit qu'elle est une traînée
She's a tramp, she's a vamp
Elle est une traînée, elle est une vamp
But she still does her dance
Mais elle continue toujours sa danse
She's a tramp, she's a vamp
Elle est une traînée, elle est une vamp
But she still gives the dance
Mais elle continue à donner sa danse
Kill em'
Tue les
Baby love to dance in the dark
Bébé aime danser dans le noir
Cuz' when he's looking she falls apart
Car quand il la voit, elle s'effondre
Baby love to dance in the dark
Bébé aime danser dans le noir
Baby love to dance in the dark
Bébé aime danser dans le noir
Cuz when he's looking she falls apart
Car quand il la voit, elle s'effondre
Baby love to dance, love to dance in the dark
Bébé aime danser dans le noir, aime danser dans le noir
Dance
Danser
She loves to dance in the dark
Elle aime danser dans le noir
In the dark
Dans le noir
She loves, she loves to dance in the dark.
Elle aime, elle aime danser dans le noir
Marilyn, Judy, Sylvia, tell them how you feel girls.
Marilyn, Judy, Sylvia, dites-leurs ce que vous ressentez les filles (1)
Work your blonde (Jean) Benet Ramsey (2)
Travaille ton blond (Jean) Benet Ramsey
We’ll haunt like Liberace (3)
Nous hanterons comme Liberace
Find your freedom in the music
Trouve ta liberté dans la musique
Find your Jesus, find your Kubrick
Trouve ton Jésus, trouve ton Kubrick
You will never fall apart Diana
Tu ne t'effondreras jamais Diana (4)
You're still in our hearts
Tu es toujours dans nos coeurs
Never let you fall apart
On ne te laissera jamais tomber
Together we'll dance in the dark
Nous danserons ensemble dans le noir
Baby love to dance in the dark
Bébé aime danser dans le noir
Cuz' when he's looking she falls apart
Car quand il la voit, elle s'effondre
Baby love to dance in the dark
Bébé aime danser dans le noir
Baby love to dance in the dark
Bébé aime danser dans le noir
Cuz when he's looking she falls apart
Car quand il la voit, elle s'effondre
Baby love to dance, love to dance in the dark
Bébé aime danser dans le noir, aime danser dans le noir
Dance
Danser
_________
(1) Marilyn Monroe (mannequin, actrice et chanteuse américaine) est décédée jeune (36 ans) d'une overdose de médicament.
Judy Garland (actrice, chanteuse et danseuse américaine) est décédée (47 ans) d'une surdose présumée de médicaments (barbituriques).
Sylvia Plath (écrivaine américaine) est décédée (30 ans) en mettant sa tête dans un four.
(2) JonBenét Ramsey était une enfant star des concours de beauté, qui a été assassiné à l'âge de 6 ans.
(3) Wladziu Valentino Liberace était un pianiste et un artiste réputé. Il est décédé des complications du SIDA. Il l'a caché à son homosexualité pendant des années et hanterait son manoir.
(4) La princesse Diana est décédée dans un accident de voiture. L'une des personnes les plus célèbres au monde, dont chaque mouvement a été observé. Encore une fois, l'idée de la mort par la gloire.
3
4
6
le 30 octobre 2009 à 9h53.
Voir la vidéo de «Dance In The Dark»
Vos commentaires
par contre pour la traduction , je n'aurais pas traduit "Baby" , car ici c'est un nom propre.
Sinon le pont où elle cite Diana est juste génial !
"Je me rappelle de mon obsession pour les femmes mortes quand j'étais jeune. Marilyn Monroe, Judy Garland et Sylvia Plath (une auteure américaine, qui s?est suicidée dans les années 60, ndlr) : ces jeunes femmes sont mortes, mais on n?a jamais vu leur mort. Je commence à me poser la question 'A quoi je vais ressembler lorsque je vais mourir ??"
Par contre attention, grosse faute au niveau de "Find your Jesus, Find your Kubrick" => C'est "Trouve ton Jesus, trouve ton Kubrick" ! (et pas "Trouve ton Jésus, trouve ton Cupidon")
Kubrick est un réalisateur de films très à part, rien qu'Orange Mecanique et 2001 l'Odyssée de l'Espace par exemple. Sa colle d'ailleurs pas mal à l'esprit à part de Lady Gaga :-D
Bien qu'ils sont tous géniaux.... :-P
C'est surtout la musique que j'aime. <3 <3 <3
VIVA LADY GAGA
La traduction est bonne revois tes références.