Paroles et traduction de la chanson «Streiht Up Menace» par MC Eiht

Streiht Up Menace (Une Vrai Menace)

Wake your punk ass up for the 93 shot
Réveille tes enculés pour le hit de 93
MC Eiht's in the motherfuckin house. . gyeah
MC Eiht est dans la putain de place. . gyeah
And it ain't nothin but a Compton thang y'all
Et c'est rien qu'un truc de Compton pour vous
And we ain't nuttin but niggaz on the run
Et nous sommes rien d'autres que des négros en cavale
And this goes out to my niggaz. . gyeah
Et ce son est dédié à mes négros. . gyeah

A fucked up childhood, is why the way I am
Une enfance mouvementée, c'est pourquoi je suis comme je suis
It's got me in the state where I don't give a damn, hmm
Je suis arrivé à l'état où j'en ai rien à branler, hmm
Somebody help me, but nah they don't hear me though
Que quelqu'un m'aide, mais non ils ne m'entendent pas
I guess I'll be another victim of the ghetto
Je suppose que je vais être une autre victime du ghetto
Ain't no escapin, cause I'm way too young
Il n'y a aucune issue, parce que je suis trop jeune
Pops is dealin, and on top of that got moms sprung
Mon père vend de la dope, et en plus de ça j'ai une mère accro
Scheamin off the top, pops never figured
A magouiller, mon père ne voulait pas comprendre
That he'd go down by the hands of another nigga
Qu'il pouvait se faire abattre par les mains d'un autre négro
Now my pops is gone and that ain't no good
Maintenant que mon père est mort, il ne m'est d'aucune utilité
Got to follow in the foot steps of the homies from the hood
Je dois suivre les traces de mes homies dans le ghetto
And where's the role model ?
Et où est l'exemple à suivre ?
Niggaz putting brew in my fuckin baby bottle !
Les négros mettent de la bière dans mon putain de biberon !
Damn, and through all the motherfuckin pain
Et putain à travers toute cette douleur d'enculée
They done drove my moms in-sane
Ils ont rendu ma mère folle
So I guess I gotta do work so I ain't finished
Alors je pense que je devais faire le travail même si je n'étais pas prêt
I grow up to be a streiht up menace, gyeah
J'ai grandi pour devenir une vrai menace, gyeah

Uhh, come on y'all
Uhh, allez vous tous
Streiht up menace
Une vrai menace

Now I'm of age, and livin in the projects
Maintenant je suis majeur et je gagne ma vie dans le quartier
Gettin paid off the clucks and the county checks
Avec la dope et les putes
I'm Fil-ia fresh outta high school, never did I wonder
Je suis un négro stylé à la sortie du bahut, je ne m'étais jamais demandé
That the motherfuckin hood would take me under
Pourquoi ce putain de ghetto me faisait tomber
Gyeah, I'm kickin it with the homies and they got the straps
Gyeah, je traîne avec les homies et on débarque armés
Off to the corner store, owned by the fuckin {Japs}
Au magasin du coin, qui est occupé par des enculés de {coréens}
See a bitch in the right lane so I comes with the mack
Je vois cette salope à droite de l'allée donc j'avance avec le fusil
Astro Bam pulls a motherfuckin jack from the back
Astro Bam sort un putain de flingue du comptoir
Now he's got the strap to my homie's head
Puis le braque immédiatement sur la tête de mon homie
See him play that shit cool, and don't be a fool !
Je le regarde faire son numéro, et il ne plaisante pas !
He shot my nigga in the fuckin head
Il a tiré sur mon négro dans sa putain de tête
I caught one in the shoulder, if I didn't run I was dead
J'ai pris une balle dans l'épaule, si je n'avais pas couru je serais mort
Now I'm layin in the hospital bed
Maintenant je suis allongé sur le lit d'hôpital
Thinkin about them punk motherfuckers and my eyes is bloodshot red
Les yeux injectés de sang à penser à ces connards d'enculés
Gyeah motherfuckers, I ain't finished
Gyeah bande d'enculés, je n'ai pas fini
Be on the look-out for the streiht up menace, gyeah
Soyez sur vos gardes de la vrai menace, gyeah

Uhh, whassup y'all
Uhh, ça baigne vous tous
Streiht up menace. . damn !
Une vrai menace. . putain !
Really. .
Franchement. .
Streiht up menace. . damn !
Une vrai menace. . putain !

I'm in too deep
C'est très prenant
I done killed a motherfucker and I just can't sleep
J'avais buté un connard et j'ai du mal à dormir
One-Time's tryin to do a smooth, creep
Les flics tentent de faire quelque chose
And on top of that
Et en plus de ça
Niggaz after me for fuckin one of they hood rats
J'ai des négros sur le dos car j'ai baisé une de leurs salopes
I ain't got time for the fuckin bitch's story
Je n'ai pas de temps à perdre avec des putains histoires de salopes
Niggaz want me gotta come to my territory
Les négros veulent que je sois sur mon territoire
And ain't no "You Can Get the Fist"
Et il n'y a pas de "poing en l'air"
Niggaz come, and they get done on they own risk
Les négros viennent et travaillent à leurs risques et périls
What is it all about ?
Qu'est-ce qui est bon pour moi ?
Should I leave or should I stay cause I don't wanna punk out
Devrais-je partir d'ici ou rester car je ne veux pas être influencé
Oh what should I do ? The homies say
Oh, qu'est-ce que je devrais faire ? Les homies me disent :
"The hood's where it's good, homeboy, I thought you knew"
"Il fait bon de vivre dans le ghetto, on pensait que tu savais"
So in the process to show the hood my best
Pour ça je vous montre le ghetto de mon mieux
No time to react, caught two in the chest
Il n'y a pas de temps pour réagir, deux balles dans la poitrine
Now look who's down, I guess I'm finished
Maintenant regardez qui assure, je pense avoir fini
I go out like a streiht up menace, gyeah
Je m'en vais comme une vrai menace, gyeah

Uhh, come on y'all
Uhh, allez vous tous
Streiht up menace. . damn !
Une vrai menace. . putain !
And on and on
Encore et toujours
I guess we outta here
Je pense que nous sortirons de là
Peace to my niggaz on the run
Peace à mes négros en cavale
And it ain't nuttin but streiht up menaces, damn !
Et c'est rien qu'un truc de vrai menace, putain !
Just like I said before y'all
C'est comme je vous disais avant
It ain't nuttin but a compton thang
C'est rien qu'un truc de Compton
And MC Eiht's in the house for the 93 shot
Et MC Eiht est dans la place pour le hit de 93
And this one's for the niggaz, gyeah
Et ce son est dédié à mes négros, gyeah