Paroles et traduction de la chanson «Deja Vu» par Bonnie McKee

Deja Vu (Déjà Vu)

There you are
Te voilà
I finally found you
Je t'ai enfin troubé
And everything else goes dark
Et tout le reste devient sombre
The music starts
Le musique commence
But silence surrounds you
Mais le silence t'entoure
Can you feel it ?
Le sens-tu ?
Where have you been ?
Où étais-tu ?
You know I've been waiting
Tu sais que j'ai attendu
Making the bed for you
Faisant le lit pour toi
Now here you are
Maintenant te voici
Here you are
Te voici

Why do I feel like I've seen you before ?
Pourquoi ai-je le sentiment de t'avoir déjà vu avant ?
This is surreal but I know it's for sure
C'est surréaliste mais j'en suis sure
How do I know what your about to say
Comment sais-je ce que tu vas dire
Where does it go ?
Où cela va aller ?
I guess it must be faith
Je suppose que ça doit être la foi

(Chorus : )
(Refrain : )
Ooh feeling like a deja vu with you
Ooh il y a comme une impression de déjà vu avec toi
I'm feeling so in tune
Je me sens tellement en accord
Guess it's from the moonlight shining down on you
Je supprose que ça vient du clair de lune brillant sur toi
I think it's a sign
Je pense que c'est un signe
Written up in the sky
(C'est) Écrit dans le ciel
That I should be yours
Que je devrais avec toi
And you should be mine
Et que tu devrais être avec moi
Ooh feeling like a deja vu with you
Ooh il y a comme une impression de déjà vu avec toi

The song is sung
La chanson est chantée
You're touching my shoulder
Tu touches mon épaules
Something inside lights up
Quelque chose à l'intérieur s'illumine
We are young but this is much older
Nous sommes jeunes, mais ceci est plus vieux
Can't believe it
Je ne peux y croire
Reaching out
Tendant le bras
The planet is turning
La planète tourne
Crossing my path with yours
Croisant nos deux chemins
And here we are
Et nous voici
Here we are
Nous voici

Why does it feel like I've been here before ?
Pourquoi ai-je le sentiment d'avoir déjà été là avant ?
This heart made of steel is melting down to the core
Ce coeur fait d'acier fond totalement
How do I know that you're going to see so deep in my soul
Comment sais-je que tu vas voir au plus profond de mon âme ?
I guess it's meant to be
Je suppose que ça devait se passer comme ça

(Chorus)
(Refrain)

The colors are brighter now
Les couleurs sont plus vives maintenant
Lay me down it's like I'm floating above the ground
Allonge moi, c'est comme si je flottais au dessus du sol
Like the numbers, I've been counting down
Comme les nombres, j'ai fait le décompte
All my life for this moment here
Toute ma vie pour ce moment-là

(Chorus)
(Refrain)