Paroles et traduction de la chanson «Save Yourself» par Soft Machine

Save Yourself ( Sauvez Vous )

It's my, my bed you're lying on
Il est à moi, ce lit où vous êtes couchée
It's my, my bed you're dying on
Il est à moi, ce lit où vous mourez,
But if it's my head you're relying on
Mais si c'est ma tête, vous vous reposez dessus. ( 1 )

You gotta save yourself
Vous devez vous sauver !
Don't enslave yourself
Ne vous asservissez pas !
Just to save yourself
Juste pour vous sauver
Stay in your own bed at night
Restez dans votre lit cette nuit !

Because, girl, you know that if
Parce que, ma fille, vous savez que si
I try to feed you and keep you all weak to make you feel secure
j'essaye de vous alimenter, et vous garde, toute faible, pour vous rassurer,
Then you won't leave my bed, though you wanna stay fed
Alors vous ne quitterez pas mon lit, quoique vous vouliez être nourrie.
Will your heart remain, girl ?
Votre coeur ne changera-t-il, ma fille ?
You know you can't make it
Vous savez que vous ne pouvez pas le faire
Without tryin' to fake it
Sans essayer de truquer
And I believe, baby
Et je crois, chérie, que

You gotta save yourself
Vous devez vous sauver !
Don't enslave yourself
Ne vous asservissez pas !
Just to save yourself
Juste pour vous sauver
Stay in your own bed at night ( 2 )
Restez dans votre lit cette nuit !

( 1 )"But if it's my head you're relying on"
"Mais vous vous placez sous ma responsabilité" serait une traduction de meilleur qualité mais s'éloignant plus du jeu de mot et des allitérations
Heureusement, dans la traduction, on récupère un jeu de mot à la ligne suivante grâce au double sens du mot sauver en français
( 2 ) "save yourself" "your own bed"
Le possessif est redondant en anglais, Que choisir ?
"Dans votre lit" ou "Dans votre propre lit" ?
Aidez-moi…