Paroles et traduction de la chanson «Whatcha Say» par Jason Derulo

Whatcha Say (Que dis-tu ? )

[ Refrain ]
Wha- wha- what did she say
Qu'a t-elle dit
Mmmm whatcha say,
Mmmm Que dis-tu
Mmm that you only meant well ?
Mmm que tu voulais juste bien faire ?
Well of course you did
Bien sûr que oui
Mmmm whatcha say,
Mmmm Que dis-tu
Mmmm that it's all for the best ?
Mmmm que c'est pour le mieux ?
Of course it is
Bien sûr que oui

[ Couplet 1 ]
I was so wrong for so long
J'étais dans le faux depuis si longtemps
Only tryin' to please myself (myself)
Je n'en faisais qu'à ma guise
Girl, I was caught up in her lust
Girl, je m'étais accroché à son désir
When I don't really want no one else
Alors que je ne voulais vraiment pas de quelqu'un d'autre
So, no I know I should of treated you better
Non je sais que j'aurais dû mieux te traiter
But me and you were meant to last forever
Mais moi et toi nous étions faits pour durer éternellement

[ Accroche ]
So let me in (let me in)
Laisse moi entrer ( laisse moi entrer)
Give me another chance (another chance) To really be your man
Donne moi une autre chance d'être véritablement ton homme
Cause when the roof caved in and the truth came out
Car quand le toit s'effondrait et que la vérité éclatait
I just didn't know what to do
Je ne savais pas quoi faire
But when I become a star we'll be living so large
Mais quand je deviendrai une star, nous vivrons plus intensément
I'll do anything for you,
Je ferai n'importe quoi pour toi
So tell me girl
Alors dis moi, Girl

[ Refrain ]
Wha- wha- what did she say
Qu'a t-elle dit
Mmmm whatcha say,
Mmmm Que dis-tu
Mmm that you only meant well ?
Mmm que tu voulais juste bien faire ?
Well of course you did
Bien sûr que oui
Mmmm whatcha say,
Mmmm Que dis-tu
Mmmm that it's all for the best ?
Mmmm que c'est pour le mieux ?
Of course it is
Bien sûr que oui

Mmmm whatcha say,
Mmmm Que dis-tu ?
Mmm that you only meant well ?
Mmm que tu voulais juste bien faire ?
Well of course you did
Bien sûr que oui
Mmmm whatcha say, (whatcha say)
Mmm que dis-tu (que dis-tu)
Wha- wha- wha- wha- what did she say
Qu'a qu'a qu'a qu'a t-elle dis ?

[ Couplet 2 ]
How, could I live with myself
Comment, pourrais-je vivre avec moi même
Knowing that I let our love go (love go)*
En sachant que j'ai laissé notre amour disparaître
And ooh, when I do with one chance
Et ooh, quand j'aurai une chance
I just gotta let you know
Je devrais te le faire savoir
I know what I did wasn't clever
Je sais que ce que j'ai fait n'était pas malin
But me and you were meant to be together
Mais moi et toi nous étions faits pour être ensemble

[ Accroche ]
So let me in (let me in)
Laisse moi entrer ( laisse moi entrer)
Give me another chance (another chance) To really be your man
Donne moi une autre chance d'être véritablement ton homme
Cause when the roof caved in and the truth came out
Car quand le toit s'est effondré et que la vérité a éclaté
I just didn't know what to do
Je ne savais pas quoi faire
But when I become a star we'll be living so large
Mais quand je deviendrai une star, nous vivrons plus intensément
I'll do anything for you,
Je ferai n'importe quoi pour toi
So tell me girl
Alors dis moi, Girl

[ Refrain ]
Wha- wha- what did she say
Qu'a t-elle dit
Mmmm whatcha say,
Mmmm Que dis-tu
Mmm that you only meant well ?
Mmm que tu voulais juste bien faire ?
Well of course you did
Bien sûr que oui
Mmmm whatcha say,
Mmmm Que dis-tu
Mmmm that it's all for the best ?
Mmmm que c'est pour le mieux ?
Of course it is
Bien sûr que oui

Mmmm whatcha say,
Mmmm Que dis-tu ?
Mmm that you only meant well ?
Mmm que tu voulais juste bien faire ?
Well of course you did
Bien sûr que oui
Mmmm whatcha say, (whatcha say)
Mmm que dis-tu (que dis-tu)
Wha- wha- wha- wha- what did she say
Qu'a qu'a qu'a qu'a t-elle dit ?

[ Couplet 3 ]
Girl, tell me whatcha said (said)
Girl, dis moi ce que tu as dit (dit)
I don't want you to leave me
Je ne veux pas que tu me quittes
Though you caught me cheatin'
Je pensais que tu m'avais pris au piège
Tell me, tell me whatcha said (said)
Dis moi, dis moi ce que tu as dit (dit)
I really need you in my life
J'ai vraiment besoin de toi dans ma vie
Cuz things ain't right, girl
Car les choses ne tournent pas rond, girl
Tell me, tell me whatcha said (said)
Dis moi, dis moi ce que tu as dit (dit)
I don't want you to leave me
Je ne veux pas que tu me quittes
Though you caught me cheatin'
Je pensais que tu m'avais pris au piège
Tell me, tell me whatcha said (said)
Dis moi, dis moi ce que tu as dit (dit)
I really need you in my life
J'ai vraiment besoin de toi dans ma vie
Cuz things ain't right, girl
Car les choses ne tournent pas rond, girl

[ Accroche ]
Cause when the roof caved in and the truth came out
Car quand le toit s'est effondré et que la vérité a éclaté
I just didn't know what to do
Je ne savais pas quoi faire
But when I become a star we'll be living so large
Mais quand je deviendrai une star, nous vivrons plus intensément
I'll do anything for you
Je ferai n'importe quoi pour toi
So baby watcha say !
Alors bébé qu'est ce que t'en dis !

[ Refrain ]
Wha- wha- what did she say
Qu'a t-elle dit
Mmmm whatcha say,
Mmmm Que dis-tu
Mmm that you only meant well ?
Mmm que tu voulais juste bien faire ?
Well of course you did
Bien sûr que oui
Mmmm whatcha say,
Mmmm Que dis-tu
Mmmm that it's all for the best ?
Mmmm que c'est pour le mieux ?
Of course it is
Bien sûr que oui

Mmmm whatcha say,
Mmmm Que dis-tu ?
Mmm that you only meant well ?
Mmm que tu voulais juste bien faire ?
Well of course you did
Bien sûr que oui
Mmmm whatcha say, (whatcha say)
Mmm que dis-tu (que dis-tu)
Wha- wha- wha- wha- what did she say
Qu'a qu'a qu'a qu'a t-elle dit ?

EXPLICATION :

Jason, âgé de 20 ans, est un véritable artiste aux multiples talents ( danseur, chanteur, auto-compositeur, acteur ) et il ne connaît pas de limites à la créativité.
Il a été élevé par ses deux parents en Floride et il a commencé à écrire sa première chanson sur un piano à 8 ans s'intitulant " Crush On You ".
Il est fan depuis petit de Michael Jackson et il copiait tout ses mouvements de danse.
Il s'inspire aussi de Usher et de Justin Timberlake pour le chant.
Jason a continué à écrire des chansons et son talent est devenu très recherché au point que le producteur J R Rotem avec son équipe du label Beluga Heights
Lui demande d'écrire les chansons de Sean Kingston pour son second album.

Il a été découvert sur myspace et c'est en 2009 à Los Angeles qu'il a signé un contrat commun avec le label Beluga Heights de J R Rotem et Warner Bros, Records.
Jason Derulo souhaite avoir une carrière solo et la date de sortie de son premier album est prévue pour 2010.

Le single " Whatcha Say " connaît 700 000 téléchargements sur iTunes dans les semaines suivant sa sortie, et a occupé la 5 ème position du Hit Parade Américain.
C'est une reprise de la chanson "Hide And Seek" de Imogen Heap, de manière plus futuriste version pop R n'B.

La source (où vous trouverez toutes les informations) => www. myspace. com/jasonderulo
Vous pouvez visionner aussi le clip => www. mtvcom/videos/jason-derulo/445446/whatcha-say. jhtml#id=1518071