Paroles et traduction de la chanson «Strange News From Another Star» par Blur

Strange News From Another Star (Etranges Nouvelles D'une Autre Etoile)

All I want to be
Toutes mes volontés
Is washed out by the sea
Sont balayés par la mer
No Death Star over me
Aucune Etoile Noire (*) au dessus de moi
Won't give me any peace
Ne veut me laisser en paix
All I want is light relief
Tout ce que je recherche est un peu de calme
Put the crazies on the street
Foutez les dingues à la rue
Give them guns and feed them meat
Donnez leurs des flingues et de la viande
They'll shoot the Death Star down
Ils butteront cette Etoile Noire
Dig a hole and put it down
Creuserons un trou et la mettrons dedans
A thousand miles underground
A un millier de miles sous terre

REFRAIN
They say it's no game
Ils disent que ça n'est pas un jeu
There's strange news from another star
Il y a d'étranges nouvelles d'une autre étoile
I'm lost, I'm lost
Je suis perdu, perdu
There's strange news from another star
Il y a d'étranges nouvelles d'une autre étoile

Give me all your stuff
Donne moi tout ce que tu possèdes
Until I can't get up
Jusqu'à ce que je ne puisse plus bouger
Watch the whole world freeze
Regarde ce glaçon géant qu'est la terre
Counting tin cans in our sleep
On compte les boites de conserve durant notre sommeil
Submarines are diving deep
Des sous-marins s'enfoncent dans les profondeurs
And don't believe in me
Et ne me crois pas
And don't believe in me
Ne me crois pas
All I've ever done is tame
Tout ce que j'ai fais est réduit à néant
Will you love me all the same
M'aimeras tu quand même ?
Will you love me though it's always the same
M'aimeras tu - bien que rien n'ai changé ?