Paroles et traduction de la chanson «Cave In» par Owl City

Cave In (Céder)

Please take a long hard look through your text book
S'il te plaît regarde longuement dans ton manuel
'Cause I'm history
Parce que je suis l'Histoire
When I strap my helmet on I'll be long gone
Au moment où j'attache mon casque, je serais loin
'Cause I've been dying to leave
Parce que je mourais d'envie de m'en aller
Yeah, I'll ride the range and hide all my loose change
Ouais, je roulerais la distance et cacherais toute ma monnaie
In my bedroom
Dans ma chambre
'Cause riding a dirtbike down a turnpike
Car conduire une moto sur une autoroute à péage
Always takes its toll on me
A toujours un impact négatif sur moi (1)

I've had just about enough
J'en ai juste eu assez
Of quote, "diamonds in the rough"
De la phrase " diamonds in the rough" (càd que malgré les apparences, il a des qualités... tel un diamant brut qui doit être tailler pour devenir un bijou )
Because my backbone is paper thin
Parce que ma colonne vertébral est très fine
Get me out of this cavern
Sort moi de cette caverne
Or I'll cave in
Ou je cèderai

If the bombs go off
Si les bombes explosent
The sun will still be shining
Le soleil brillera toujours
Because we've heard it said that every mushroom cloud
Car nous avons entendu dire que tous les champignons atomiques
Has a silver lining
Ont de bons côtés ( ! )(2)
(though I'm always undermining too deep to know)
(bien que je sois toujours trop profondément ébranler pour savoir).
Swallow a drop of gravel and blacktop
Avaler un précipice de gravier et de bitume
'Cause the road tastes like wintergreen
Parce que la route a un goût de wintergreen (huile aromatique tirée de la gaulthérie)
The wind and the rain smell of oil and octane
Le vent et la pluie sentent l'huile et l'octane
Mixed with stale gasoline
Mélangés à de l'essence périmée
I'll soak up the sound trying to sleep on the wet ground
Je m'imprègnerais du son en essayant de dormir sur le sol mouillé
I'll get ten minutes give-or-take
J'aurais dix minutes, plus ou moins
'Cause I just don't forsee myself getting drowsy
Car je ne peux pas envisager de m'assoupir
When cold integrity keeps me wide awake
Lorsque le froid me garde intégralement éveillé.

Get me out of this cavern
Sors-moi de cette caverne
Or I'll cave in
Ou je cèderai

I'll keep my helmet on just in case my head caves in
Je garderais mon casque juste au cas où ma tête cède
'Cause if my thoughts collapse or my framework snaps
Parce que si mes pensées s'effondrent ou ma carcasse se brise
It'll make a mess like you wouldn't believe
Ca va faire un désordre comme tu ne l'aurais jamais cru
Tie my handlebars to the stars so I stay on track
Attache mon guidon aux étoiles pour que je reste sur la piste
And if my intentions stray I'll wrench them away
Et si mes intentions s'égarent je l'arracherait
Then I'll take my leave and I won't even look back
Puis je partirais et je ne regarderais même pas derrière

I won't even look back
Je ne regarderais même pas derrière

Adam Young effectue d'habiles jeux de mots dans cette chanson (remarquable qu'en anglais forcément et donc souvent difficiles à traduire)

(1) toll signifie aussi la taxe de péage, c'est donc un jeu de mots
(2) La phrase "every cloud has a silver lining" veut aussi dire qu'à chaque problème il y a une solution, jeux de mots encore, cette fois eh oui ! : )
-Merci à wikipédia pour le wintergreen lol