Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Geisterfahrer» par Tokio Hotel

Geisterfahrer
(Chauffeur Fantôme)

Benzin im Blut
Essence dans le sang
Mir geht's gut
Moi ça va bien
Ist nicht mehr weit
Ce n'est plus loin
Die letzte Ausfahrt
La dernière sortie
Zieht vorbei
Défile
Metall vibriert
Le métal vibre
Unter mir
Sous moi
Auf dem Weg zu dir
Sur le chemin vers toi
Sterne fallen am Horizont
Des étoiles tombent à l’horizon
Ich reiss das Lenkrad raum
Je donne un coup de volant

Küss mich jetzt
Embrasse-moi maintenant
Im Gegenlicht
Dans le contre-jour
Wie'n Geisterfahrer
Comme un chauffeur fantomatique
Such ich dich
Je te cherche
Die Nacht ist kalt
La nuit est froide
Ich fahr allein
Je roule seul
Wie'n Geisterfahrer
Comme un chauffeur fantomatique
Um endlich bei dir zu sein
Pour être enfin près de toi

Adrenalin
L’adrénaline
Hält mich wach
Me tient éveillé
Hab keine Angst
Je n’ai pas peur
Die Strasse dreht sich
La rue se retourne
Um vor mir
Devant moi
Ich reiss das Lenkrad rum
Je donne un coup de volant

Küss mich jetzt
Embrasse-moi maintenant
Im Gegenlicht
Dans le contre-jour
Wie'n Geisterfahrer
Comme un chauffeur fantomatique
Such ich dich
Je te cherche
Die Nacht ist kalt
La nuit est froide
Ich fahr allein
Je roule seul
Wie'n Geisterfahrer
Comme un chauffeur fantomatique
Um endlich bei dir zu sein
Pour être enfin près de toi

Ich kenn dich nicht
Je ne te connais pas
Und glaub daran
Et je crois que je
Dass ich's zu dir
Peux parvenir à toi
Schaffen kann
Peux parvenir
Zu dir schaffen kann
Peux parvenir
Zu dir schaffen kann
Peux parvenir
Ich bin hier
Je suis ici
Hinter dir
Derrière toi
Geisterfahrer
Chauffeur fantomatique
Ich komm mit
J’arrive
Auf deinem letzten Stück
Sur ta dernière partie

Küss mich jetzt
Embrasse-moi maintenant
Im Gegenlicht
Dans le contre-jour
Wie'n Geisterfahrer
Comme un chauffeur fantomatique
Such ich dich
Je te cherche
Die Nacht ist kalt
La nuit est froide
Ich fahr allein
Je roule seul
Wie'n Geisterfahrer
Comme un chauffeur fantomatique
Um endlich bei dir zu sein
Pour être enfin près de toi
Hey!
Hé!
Ich bin
Je suis
Bei dir
Chez toi
Ich bin
Je suis
...hier
…Ici
...hier
…Ici
Ich darf hier nicht sein
Je ne dois pas être ici
Geisterfahrer
Chauffeur fantomatique
Fahrer immer allein
Chauffeur toujours seul

Contenu modifié par BKillicit

 
Publié par 8932 3 3 5 le 26 octobre 2009 à 11h04.
Humanoid (Vers. Allemande)
Chanteurs : Tokio Hotel
Albums : Humanoid (Vers. All.)

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Geisterfahrer»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Kim' Il y a 15 an(s) 2 mois à 10:53
5211 2 2 3 Kim' cette chanson est magnifique ! à lire comme à écouter <3
je ne pense pas qu'il y ai des erreurs dans la traduction (j'ai pas vérifié non plus ;-) )
cependant je pense qu'on devrait arrêter de dire que c'est Jana Pallaske qui chante, parce que perso je n'ai jamais vu ça officiellement et Bill à deux reprise à dit qu'il ne dirait pas qui c'était :-)
bye ^^ et merci pour la traduc' ! :-D
jupouic Il y a 15 an(s) 2 mois à 18:11
5278 2 2 4 jupouic J'adore cette chanson, je crois que c'est ma préféré de l'album, même si toutes les autres sont aussi géniales !
Vu mon bas niveau d'allemand je pourrais pas dire si la traduction est correct mais ça me semble bien ^^
Bye !
..:: d3vilish ::.. Il y a 15 an(s) 1 mois à 15:00
8932 3 3 5 ..:: d3vilish ::.. Site web merci ^^
Caractères restants : 1000