Paroles et traduction de la chanson «Sacrifice» par Alaine

Sacrifice (Sacrifice)

De son vrai nom Alaine Laughton, Alaine a débuté très tôt (dès neuf ans) dans le milieu de la musique. Ses influences vont du classique, à la pop, Alicia Keys, Coldplay, ou encore Mariah Carey et Withney Houston, et pour ce qui est du reggae, Berres Hammond, Bob Marley, Marcia Griffiths, Dennis Brown (cousin éloigné de la famille) et Shabba Ranx sont ceux qui ont accompagné sa jeunesse. Sa musique est un savant mélange de reggae, de dancehall et de R&B.
Cette jeune sirène jamaïcaine sort un premier titre avec Wayne Marshall, " Dying For A Cure ", qui marque son engagement pour la prévention anti-HIV.
Elle a ensuite marqué l'année 2005, avec "No More Chaka Chaka" et "I'd Do Anything", et elle finit en beauté, sur un ridim de Donovan Bennett (Don Corleon), le Season avec "No Ordinary Love", qui lui permet d'élargir son cercle de fans et de confirmer sa notoriété en Jamaïque sur la scène dance hall et dans les charts. Alaine est désormais une artiste de renommée internationale, représentante de la nouvelle génération féminine aux côtés de Tami Chynn, Brick and Lace, Cherine Anderson, Etana et Irie Love. En 2007, elle signe avec Rise in love (sur le Guardian Angel Riddim du producteur Arif Cooper) l'un des titres les plus programmés de l'année sur les radios et télés reggae du monde entier.

Dans cette chanson, Alaine déclare son amour inconditionnel à son amant. Elle lui déclare qu'elle souhaite qu'ils restent ensemble pour toujours, et affrontent ensemble toutes les vicissitudes de l'existence... En bref, elle dit qu'une fois que 'on a trouvé sa moitié, il faut être folle pour le laisser partir : il faut s'accrocher malgré toutes les embûches.

For you (I swear)
Pour toi (Je le jure)
For you (Baby)
Pour toi (Mon amour)

[chorus]
[REFRAIN]
For you I will sacrifice for all of my life
Pour toi je sacrifierais toute ma vie
You and me will be together
Toi et moi nous resterons toujours ensemble
For better or for worst
Pour le meilleur et pour le pire
I vow through ups and downs
J'en fais le serment, peu importe les hauts et les bas
Here and now until forever
Ici et maintenant, à jamais
I'll sacrifice
Je me sacrifierai pour ça

Baby, you and me
Mon coeur, toi et moi
Made it through so much
Nous avons traversé tellement d'épreuves
So many storms have come and
Affronté tant d'orages et
Still we're holding on
Nous avons tenu bon jusqu'aujourd'hui
And I would be a fool to find your love
Et je serais stupide si après t'avoir trouvé
And then just let it go
Je t'abandonnais
It's me and you and you already know that...
C'est toi et moi pour toujours, et tu sais le déjà...

[chorus]
[REFRAIN]

You're sure that you love me unconditionally
Tu es sûr de m'aimer inconditionnellement
Do whatever, you'll stay by my side
Quoi que tu fasses, tu resteras à mes côtés
You're the one I trust with all my secrets
Tu es le seul à qui je fais confiance, tu connais tous mes secrets
All my hidden fears
Toutes mes craintes cachées
I run to you and you are always there
Je cours vers toi, et tu es toujours là

[chorus]
[REFRAIN]

Sacrifice my love, my life
Je sacrifierais mon amour, ma vie
Baby, I know I will adore
Bébé, je sais que rien ne me plairait plus
I know but see into you
Je le sais car je vois en toi
To you, to love, I'll hold on tight
Pour toi, pour notre amour, je résisterai à tout
No matter what may come my way
Peu importe les obstacles
I'll do whatever it takes
Je ferai tout ce qu'il faudra