Paroles et traduction de la chanson «Cross My Heart» par Marianas Trench

Cross My Heart (Je le jure*)

So here's another day
encore une autre journée

I'll spend away from you
Que je passe loin de toi

Another night I'm on another broken avenue
Encore une nuit où je ne suis pas sur la bonne voie

The bag is ripped and worn then again now so am I take what you wanna take
Mon sac est déchiré et usé et pourtant je le suis aussi alors prend ce que tu veux prendre

I miss the stupid things
Je m'ennuie de ces choses stupides

We'd go to sleep at night
Nous allions dormir la nuit

You'd wake me up and kick me out of bed at 3 am
Tu me réveillais et tu me jetais hors du lit à 3 heure du matin

Pick up the phone I hear you saying dirty things to me
Je prend le téléphone et je t'entend me dire des choses horribles

Do what you wanna do
Fais ce que tu veux

Take me with you I start to miss you
Emmenes-moi avec toi, tu commences à me manquer

Take me home Don't wanna be alone tonight
Emmenes-moi à la maison, je ne veux pas être seul cette nuit

And I do want to show you, I Will run to you, to you till I Can't stand on my own anymore
Et je veux te montrer que je courirais jusqu'à toi, jusqu'à ce que je ne sois plus capable de me tenir debout

I Cross my heart and hope to die
Croix de bois, crois de fer, si je mens je vais en enfer

The tales are all the same
Les contes de fée sont toujours les mêmes

You're still away from me
Tu es encore loin de moi

Another day, another dollar that I'll never see
Un nouveau jour, un nouveau billet que je ne verai jamais

Gonna get a piece of something good
Je vais avoir une partie de quelque chose de bien

Lie just a little lie
Juste une petite mentrie

I wonder what your doing I wonder if you got it
Je me demande ce que tu es en train de faire, je me demande si tu l'as eu

I wonder how we used to ever go so long without it
Je me demande comment nous nous sommes habitués à continuer si longtemps sans ça

No matter where I go I'm coming back to you be where we ought to be
Toutes les routes me mènes à toi, là où nous devrions être

L'expression '' Cross my heart and hope to die'' veut dire Croix de bois, crois de fer, si je mens je vais en enfer. C'était plus simple de marquer ''je le jure''