Paroles et traduction de la chanson «Message Of Regret» par VOCALOID

Message Of Regret / Riguretto Messeeji
Message de Regret

Machi hazure no chiisana minato
A un petit port d'où elle errait de la ville
Hotori tatazumo shoujo
Seule, une fille attendait, immobile

Kono umi ni mukashi kara aru
Ca c'était passé ici, sur cette mer, il y a longtemps
Hisokana ii tsutae
Une légende secrète

Negai wo kaita youhishi wo
"Met un parchemin avec un souhait marqué dessus"
Kobin ni irete
"Dans une petite bouteille"
Umi ni nagaseba itsu ni hika
"Et si la mer l'emporte, alors un jour"
Omoi wa minoru deshou
"Le souhait éclora"

Nagarete iku garasu ni kobin
Dérivant au loin, une petite bouteille de verre
Negai wo kometa messeeji
Un message avec un souhait placé dedans
Suiheisen no kanata ni
Loin au delà de l'horizon
Shizuka ni kieteku
Disparaissant doucement

Kimi wa itsumo watashi no tame ni
Tu m'as toujours été salutaire
Nandemo shite kureta no ni
Et voulais tout faire

Watashi wa itsumo wagamama bakari
J'ai toujours été uniquement inutile
Kimi wo komarase teta
Et t'ait causée des soucis

Negai wo kanaete kureru kimi
Toi qui emplirait mes souhaits
Mou inai kara
N'est plus là désormais, alors
Kono umi ni watashi no omoi
Je demande à la mer
Todokete morau no
De te remettre mes pensées

Nagarete iku chiisana negai
Dérivant au loin, un petit souhait
Namida to sukoshi no riguretto
Larmes et un doux regret
Tsumi ni kizuku no wa itsumo
Réalisant le péché
Subete owatta ato
Après que tout soit terminé

Nagarete iku garasu no kobin
Dérivant au loin, une petite bouteille de glace
Negai wo kometa messeeji
Un message avec un souhait placé dedans
Suiheisen no kanata ni
Loin au delà de l'horizon
Shizuka ni kieteku
Disparaissant doucement

Nagarete iku chiisana negai
Dérivant au loin, un petit souhait
Namida to sukoshi no riguretto
Larmes et un doux regret

Moshimo umare kawareru naraba
"Si seulement nous pouvions renaître... "

Cette chanson va de pair avec Over the Sea. Elle raconte la fin de Rin, petite exilée dans une maison près de la mer, restant au port, devant la mer, pleurant sur un +frère qui n'est plus. Ce souhait va nottament entrainer une fin différente, qui sera racontée dans Re-Birthday. Mais pour l'instant, elle ne fait que souligner les +regrets d'une petite fille égoïste.
...