Paroles et traduction de la chanson «Computer God» par PAIN

Computer God
(Le Dieu ordinateur)

Computerized technology
Wipes out all your enemies
Digital world controls
A dying analogue blasphemy
Technologie informatisée
Efface tout tes ennemis
Control d'un monde numérique
Un blasphème analogique mourant

Distorted codes in your DNA
Passwords running through the veins
Our brain cells overwon
By the zeros and by the ones
Code génétique modifié dans ton ADN
Mot de passe coulant dans tes veines
Nos neurones sont surchargés
Par les 0 et les 1

This is the end of humanity - thrill me, kill me
Computer god is the enemy - deceive me, delete me
There is no lord that will set us free - thrill me, kill me
The computer god is the enemy - deceive me, delete me
C'est la fin de l'humanité – excite moi, tue moi
Le dieu ordinateur est notre ennemi – Trompe moi, supprime moi
Il n'existe pas de seigneur qui nous rend libre – excite moi, tue moi
Le dieu ordinateur est notre ennemi – Trompe moi, supprime moi

Computerized technology
Wipes out all your enemies
Digital world controls
A dying analogue blasphemy
Technologie informatisée
Efface tout tes ennemis
Control d'un monde numérique
Un blasphème analogique mourant

Acid dreams and hate patrols
Anarchy put the wold on hold
Cyber love, my only love
Never complains, she's under my thumb
Rêves acide et patrouille de haine
L'anarchie a mis le monde en garde
Amour cybernétique, mon seul amour
Ne se plain jamais, elle est sous ma domination

This is the end of humanity - thrill me, kill me
Computer god is the enemy - deceive me, delete me
There is no lord that will set us free - thrill me, kill me
The computer god is the enemy - deceive me, delete me
C'est la fin de l'humanité – excite moi, tue moi
Le dieu ordinateur est notre ennemi – Trompe moi, supprime moi
Il n'existe pas de seigneur qui nous rend libre – excite moi, tue moi
Le dieu ordinateur est notre ennemi – Trompe moi, supprime moi

____________
Explication simpliste : la chanson dénonce l'informatisation de notre monde où la technologie nous contrôle plus qu'elle nous aide. Matrix n'est jamais loin...
J'aime beaucoup également cette réflexion "There is no lord that will set us free " (Il n'existe pas de seigneur qui nous rend libre)... Je vous laisse réfléchir à cela.