Paroles et traduction de la chanson «American Beauty» par Cinema Bizarre

American Beauty
(Beauté américaine)

Like a spider to a fly she sang
I was tangled in her web
I lived to see her smile until I saw the fangs
Was I lost in a mirage or was it in me
Comme une araignée dans un vol, elle chantait
J'étais embrouillé sur son site
Je vivais pour voir son sourire jusqu'à que j'ai vu ses crocs
Étais-je perdu dans un mariage ou était-ce en moi ?

American beauty - just an illusion of a girl
American beauty - spreading her image to the world
I couldn't have tried to fight her to deny her
I'd - a died to lie beside her
Wrong or right she was mine - american beauty
Beauté américaine, juste l'illusion d'une fille
Beauté américaine, répandant son image dans le monde
Je n'avais pas à essayer de me battre à la démentir
J'avais à mourir à mentir à son côté
Mauvaise ou juste, elle était mienne, Beauté américaine

Every whisper drew me closer still
Every breath we seemed to share
I couldn't turn away she moved in for the kill
Did I give into the bait or lead it to me
Tous les murmures me tiraient à rester approché
Tous les souffles nous semblions partager
Je ne devais pas partir, elle bougeait pour le meurtre
Devais-je donner comme appât ou ouvrir à moi ?

American beauty - just an illusion of a girl
American beauty - spreading her image to the world
I couldn't have tried to fight her to deny her
I'd - a died to lie beside her
Wrong or right she was mine - american beauty
Beauté américaine, juste l'illusion d'une fille
Beauté américaine, répandant son image dans le monde
Je n'avais pas à essayer de me battre à la démentir
J'avais à mourir à mentir à son côté
Mauvaise ou juste, elle était mienne, Beauté américaine

No more the same is she to blame
Or am I responsible because I came
Moth to a flame I surrendered to her pull
Wrong or right she was mine for a night
Elle n'est plus la même à blâmer
Ou suis-je responsable parce que je suis venu
Mite dans une flamme, j'ai capitulé pour son meurtre
Mauvaise ou juste, elle était mienne pour la nuit

American beauty - just an illusion of a girl
American beauty - spreading her image to the world
American beauty - still I can feel her in my veins
American beauty - part of me now forever stained
I couldn't have tried to fight her to deny her
I'd - a died to lie beside her
Wrong or right she was mine - american beauty
Beauté américaine, juste l'illusion d'une fille
Beauté américaine, répandant son image dans le monde
Beauté américaine - je la sens toujours dans mes veines
Beauté américaine - une part de moi qui m'entâche pour toujours
Je ne pourrais la combattre, la renier
Je pourrais - un mort pour m'allonger à ses côtés
Mauvaise ou bonne, elle était mienne, Beauté américaine