Paroles et traduction de la chanson «Catch Your Fall» par Gavin Mikhail

Catch Your Fall (Je Te Rattrape)

It's that time
Voilà
To sink or swim I try
Ca sera quitte ou double. J'essaie
To be stronger inside
D'être plus fort intérieurement
And rise above myself
Et de ne pas me laisser abattre.

I know for you
Je sais que ça doit être
It must be painful to
Aussi douloureux pour toi
Carry the way you do
Le chemin que tu suis,
Though I can't be you
Bien que je ne puis être toi.
I see through your silence,
Je lis dans ton silence
Feigned indifference
Qui feint l'indifférence
Gets you by
Te rattrape
And, though I'm trying, I can't tell you when we'll fly
Et j'ai beau essayé, je ne saurai te dire quand nous nous envolerons
Just know I care
Tout ce que je sais c'est que ça me tient à coeur.

I'll lift you up to see
Je te soulèverai pour que tu voies
Where I will always be
Là où je serai toujours
There any time you call
Quand tu m'appeleras
And I will take us back
Et je nous rammènerai
Into a life of more than we've
Dans une vie où l'aventure nous ait encore inconnue
Been through, beyond the lengths that we
Au-delà des limites qu'on s'est imposés
Went to to be here after all
Pour finir ici après tout.
And though we sometimes stumble and you're scared
Et même si parfois nous trébuchions et que tu sois effrayée,
I'm always there to catch your fall...
Je suis toujours là pour te rattraper.

It's hard, I know
C'est dur, je sais
So much we can't control
Il y a tellement de choses qui nous échappent.
You watch, wonder, and hope
Tu observes, penses, et espère
For all the best
Que tout se passe pour le mieux
For us
Pour nous deux
I know for you
Je sais que
It must be painful to
ça doit être aussi douloureux
Douloureux pour toi.
Pour toi.
Carry us still but you
Ca nous emporte comme toujours mais toi,
Always carry through
Tu réussis comme toujours.
When I need you
Quand j'ai besoin de toi,
Your silence, feigned indifference gets you by
Ton silence, qui feint l'indifférence te rattrape
And though I'm trying I can't tell you when we'll fly
Et j'ai beau essayé, je ne saurai te dire quand nous nous envolerons.
Just know...
Tout ce que je sais c'est que

CHORUS
REFRAIN

Still counting down the days
Nous continuons à compter les jours qui passent
To when we'll finally arrive
Pour savoir quand est-ce que nous arriverons enfin.
But I am here now, you are safe now,
Mais je suis là à présent, tu es en sécurité désormais.
We're O. K. now, we'll survive
Tout va bien désormais, nous survivrons
And I will hold you when you cry...
Et je te prendrai dans mes bras lorsque tu pleureras...

CHORUS
REFRAIN