Paroles et traduction de la chanson «Haifisch» par Rammstein

Haifisch
Requin

Wir halten zusammen,
Wir halten mit einander aus
Wir halten zu einander,
Niemand hält uns auf
Nous sommes liés
Nous nous supportons
Nous nous maîtrisons
Nul ne nous arrête

Wir halten euch die Treue
Wir halten daran fest
Und halten uns an Regeln
Wenn man uns Regeln lässt
Nous vous restons fidèles
Nous y tenons
Et nous respectons les règles
Si une loi nous y autorise

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
Et le requin a des larmes
Qui courent sur son visage
Mais le requin vit dans l'eau
Donc nous ne pouvons voir ses larmes

Wir halten das Tempo
Wir halten unser Wort
Wenn einer nicht mithält
Dann halten wir sofort
Nous maintenons le rythme
Nous tenons nos promesses
Si quelqu'un ne peut pas continuer
Nous nous arrêtons immédiatement

Wir halten die Augen offen
Wir halten uns den Arm
Sechs Herzen die brennen
Das Feuer hält euch warm
Nous gardons nos yeux ouverts
Nous nous tenons par le bras
Six coeurs qui brûlent
Le feu vous tient au chaud

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
Et le requin a des larmes
Qui courent sur son visage
Mais le requin vit dans l'eau
Donc nous ne pouvons voir ses larmes

In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es, dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
Dans les profondeurs, il est solitaire
Tant de larmes serpentent.
Et c'est ainsi que l'eau
Dans les océans est salée

Man kann von uns halten
Was immer man da will
Wir halten uns schadlos
Wir halten niemals still
On peut penser de nous
Tout ce qu'on veut
Nous nous rattrapons
Mais nous ne restons jamais calmes.

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
Et le requin a des larmes
Qui courent sur son visage
Mais le requin vit dans l'eau
Donc nous ne pouvons voir ses larmes

In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es, dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
Dans les profondeurs, il est solitaire
Tant de larmes serpentent.
Et c'est ainsi que l'eau
Dans les océans est salée

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
Et le requin a des larmes
Qui courent sur son visage
Mais le requin vit dans l'eau
Donc nous ne pouvons voir ses larmes

__________

Le groupe parle de lui-même de manière imagée, se défendant des critiques et montrant leur philosophie de vie.
Vos avis m'intéressent ;)
P. S pour éviter une sanglante dispute de couple, je précise que ma petite amie m'a beaucoup aidé pour la traduction ;)

Commentaire d'Hermanubis
Le refrain de cette chanson est inspiré de la chanson "Die Moritat des Mackie Messer" (La Complainte de Mackie, Mack the Knife en anglais), tirée de la Dreigroschenoper (Opéra des Quat'Sous) de Bertolt Brecht et Kurt Weill, dont la première eut lieu en 1928:
"Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht"
(Et le requin, il a des dents
Et il les porte dans le visage
Et Macheath (Mackie), il a un couteau
Mais le couteau, on ne le voit pas).