Paroles et traduction de la chanson «Can't Breathe» par Leona Lewis

Can't Breathe (Je ne peux pas respirer)

What am I fighting, afraid of losing?
It's like I'm not in control.
I'm watching myself, I'll die thinking you won't be around.
You know you got my heart on lock, and even if I were to run, I can't go
Que suis-je en train de combattre ?
J'ai peur de perdre
C'est comme si je ne contrôlais plus rien
Je me regarde dépérir
En train de penser que tu ne seras plus là
Tu sais que tu as l'emprise sur mon cœur
Et même si j'ai envie de courir
Je ne peux pas continuer

Go oh; I don't want to go oh
Gotta let it go oh, I don't wanna go, I can't breathe
Without you I get weak, and I can't breathe, and I can't breathe
And I can't breathe without you with me and I can't live, and I can't live without you, I can't
Breathe and I can't breathe, and I can't breathe without you with me and I can't live here and I can't live without you
Partir-oh je ne veux pas
Partir-oh je ne veux pas
Partir-oh je ne veux pas
Partir-oh
Je ne peux pas respirer
Sans toi je deviens faible
Et je ne peux pas respirer
Et je ne peux pas respirer
Et je ne peux pas respirer (respirer)
Sans toi à mes côtés (à mes côtés)
Et je ne peux pas vivre
Je ne peux pas vivre
Sans toi, je ne peux pas
Et je ne peux pas respirer
Et je ne peux pas respirer (respirer)
Sans toi à mes côtés (à mes côtés)
Et je ne peux pas vivre (vivre)
Et je ne peux pas vivre
Sans toi, je ne peux pas.

Maybe I make believe, you're no different, but you got me in love,
Don't wanna be alone again, I cannot function, without you here,
my indecisions and all my fears get higher higher day by day, higher higher but I can't go
Peut être je me voile la face
Tu n'es pas différent
Mais tu m'as rendue amoureuse
Je n'ai pas envie de me retrouver seule encore une fois
Oh non (aaah)
Comment puis-je fonctionner sans toi ici ?
Mes indécisions et toutes mes peurs augmentent
Jour après jour
De plus en plus

It's just not fair that, I'm lost in your love that I just can't breathe, just can't breathe.
I'm coming up, coming up for a breath (x4)
Ce n'est tout simplement pas juste
Je suis perdue dans ton réconfort
Et je ne peux pas respirer (je ne peux pas respirer)
Je ne peux pas respirer
Je cherche
Je cherche à respirer
Je cherche
Je cherche à respirer
Je cherche
Je cherche à respirer
Je cherche
Je cherche à respirer, respirer