Paroles et traduction de la chanson «Poison» par All Time Low

Poison (Poison)

I've got a house in the back of my head
J'ai une maison à l'arrière de ma tête
But I can't find a permanent resident
Mais je ne peux trouver un résidant permanant
'Cause the mark gets down
Car la marque continue à tomber
And the area's not so good these days
Et la région n'est pas si bonne ces jours-ci
I've got a watch but I don't have time
J'ai une montre mais je n'ai pas de temps
I've got a road and it leads to decadence
J'ai une route et elle suit la décadence
But a dead end sign waits down the line
Mais un signe mort de fin attend sous la ligne
I leave my footprints for the evidence
Je quitte mes empreintes pour la preuve
Refrain :
So take my life, I'll hand it to you
Alors prends ma vie, je te la donnerai
And you can try on my clothes
Et tu peux essayer tous mes vêtements
But you can't fill these shoes
Mais tu ne peux pas mettre ces chaussures
On a silver platter your wish came true
Sur un plateau d'argent ton voeux s'est réalisé
So your heart of gold turned platinum
Donc ton coeur en or est devenu en platine
You can take my life (oh)
Tu peux prendre ma vie,
But you can't take it with you
Mais tu ne peux pas la prendre avec toi
More long days and fleeting nights
Plus de longues journées et de nuits éphémères
I tell them, "Wake me under flashing lights"
Je leur dis, " mettez-moi sous les lumières clignotantes "
'Cause I'm a brand name bought and sold
Car je suis une marque de nom achetée et vendue
(Sold, sold, sold)
(Vendue, vendue, vendue)
They say a face for fame is a crying shame
Ils disent que mon visage pour la célébrité est une triste honte
Because to face the crowd is to play the game
Parce que pour faire face à la foule il faut jouer le jeu
And I can play a little too rough
Et je peux jouer si dur
Now and again (every now and again)
Maintenant et encore (chaque moment et encore)
You drank the poison and I let you in
Tu prends le poison et je, je te fais entrer
Refrain :
So take my life, I'll hand it to you
Alors prends ma vie, je te la donnerai
And you can try on my clothes
Et tu peux essayer tous mes vêtements
But you can't fill these shoes
Mais tu ne peux pas mettre ces chaussures
On a silver platter your wish came true
Sur un plateau d'argent ton voeux s'est réalisé
So your heart of gold turned platinum
Donc ton coeur en or est devenu en platine
You can take my life (oh)
Tu peux prendre ma vie,
But you can't take it with you
Mais tu ne peux pas la prendre avec toi
You drank the poison and I, I let you in
Tu prends le poison et je, je te fais entrer
Would you trade that heart of gold for a minute in my skin ?
Echangerais-tu ce coeur d'or pour une minute dans ma peau ?
You drank the poison and I, I let you in
Tu prends le poison et je, je te fais entrer
Would you trade that heart of gold for a minute in my skin ?
Echangerais-tu ce coeur d'or pour une minute dans ma peau ?
Refrain
So take my life, I'll hand it to you
Alors prends ma vie, je te la donnerai
And you can try on my clothes
Et tu peux essayer tous mes vêtements
But you can't fill these shoes
Mais tu ne peux pas mettre ces chaussures
On a silver platter your wish came true
Sur un plateau d'argent ton voeux s'est réalisé
So your heart of gold turned platinum
Donc ton coeur en or est devenu en platine
You can take my life (oh)
Tu peux prendre ma vie,
But you can't take it with you
Mais tu ne peux pas la prendre avec toi