Paroles et traduction de la chanson «Morning After Dark (feat. Soshy)» par Timbaland
Morning After Dark (feat. Soshy) (Le matin suivant l'obscurité)
(Introduction) (Voix féminine robotique)
Hello Mr. Mosley, I'm glad you're my maker
My Loyalty lies in your hands, you're my breath taker
Your body, your kiss is in unknown demand
So take command, go Timbo
Bonjour Mr. Mosley (1)
Je suis contente que vous soyez mon associé
Ma loyauté repose entre vos mains
Vous êtes mon coupeur de souffle
Votre corps, votre baiser
C'est une demande inconnue
Alors prenez les commandes
Allez Timbo !
(Timbaland)
I be the same when it all goes up
I be the same when it all goes down
Not the first one, open it up
I be the last one closin it out
Dont know if Ill give you a shot yet
Lil Mama I'm peepin your style
Do I think youre dope enough, yup
One way of findin it out
The way you came at me boo
Don't care, not afraid Im like Wild
Really want it from head to toe
Question if she gonna let it out
Anyway the hour glass go
I dont worry any how
Why dont we see where it go
Lets figure it out
Je serai le même quand tout ira bien
Je resterai le même quand tout ira mal
Je ne suis pas le premier à l'ouvrir
Je serai le dernier à conclure
Je ne sais pas encore si je te donnerais un essai
Ma petite, j'examine ton style
Est-ce que je pense que tu es assez bien ? bien sûr.
Il n'y a qu'une manière de le découvrir
La manière dont tu es venue vers moi, chérie
Je m'en fiche, j'ai pas peur, je suis du genre sauvage
Je veux ça de la tête aux pieds
Je doute qu'elle se lâche
De toute façon, le sablier est déjà lancé
Je ne m'inquiète d'aucune manière
Pourquoi est-ce que l'on ne voit pas vers où l'on va ?
Essayons de comprendre cela
(Chorus:)
(Refrain:)
When the cats come out the bats come out to play yeah
(In the morning after)
The dawn is here, be gone be on your way yeah
(In the morning after)
When the cats come out the bats come out to play yeah
(In the morning after)
The dawn is here, be gone be on your way Yeah
(In the morning after Dark)
Quand les chats sortent, les chauves-souris apparaissent pour jouer (ouais)
Au matin suivant
L'aube est arrivée, pars vite et trace ton chemin (ouais)
Au matin suivant
Quand les chats sortent, les chauves-souris apparaissent pour jouer (ouais)
Au matin suivant
L'aube est arrivée, pars vite et trace ton chemin (ouais)
Au matin suivant l'obscurité
Come on So Shy!
(Allez SoShy ! )
(SoShy)
I got a little secret for ya
I never sleep when comes the night
But everytime I smack my fingers
I switch back into the light
My moon belong to your sun
Your fire is burning my mind
Is it love or is it lust
Something that I just cant describe
Am I the one and only
Cause you're the only one
It felt so long and lonely
Waiting for you to come
Its lookin bright and early
Im willing to close my eyes
This is the unusual story
Timbo and So Shy/b]
J'ai un petit secret à te confier
Je ne dors jamais quand la nuit survient
Mais à chaque fois que je claque des doigts
Je repasse dans la lumière
Ma lune appartient à ton soleil
Ton feu me brûle l'esprit
Est-ce de l'amour ou du désir ?
Quelque chose que je ne peux pas décrire (ah)
Suis-je la seule et unique ? (ah)
Car tu es le seul pour moi (ah)
Ce fût si long, je me sentais seule (ah)
En attendant que tu viennes
La lumière est aveuglante et il est tôt
J'ai envie de fermer les yeux
C'est une histoire étrange : "Timbo et SoShy"
(Chorus)
(Refrain)
(Hey, Hey, Hey, Go Nelly!)
(Hey, Hey, Hey, allez Nelly ! )
(Nelly Furtado)
I need some REM but I don't like sleeping alone
So come and pick me up as soon as you put down the phone
I wanna get into trouble, later you'll carry me home
I wanna go undercover, I just wanna rattle your bones
J'aime les lendemains mais je n'aime pas dormir seule
Alors, viens me chercher dès que tu auras raccroché le téléphone
Je suis à la quête du danger, plus tard tu me ramèneras à la maison
Je veux le faire en cachette, je veux marquer tes os
Yes, I'm the one and only but I'm not the only one
So let's work overtime on this shift, it ends with the sun
Maybe we can start a riot, maybe we can run this town
Maybe I'll be your vampire, we could figure it out
Oui, je suis la seule et unique mais je ne suis pas seule
Alors dansons longtemps à moins que tu danse avec le soleil
Bébé, on peut déclencher une émeute
Peut être, on peut gérer cette ville
Peut être, je serai ta vampire
On comprendra pourquoi
You talk about takin' it slow
I'm talkin' about takin' it wild
Don't wanna be too up front no
Baby you know it's my style
I'm talkin' about lightin' it up
You talkin' about dimmin' it down
Don't think about lettin' it go
But I've never seen no king that bows
Yes I'm the one and only
You know I see right through ya
I get it your magnetic
So you draw me right to ya
Maybe I give you a shot yup
Maybe you deserve the crown
Won't give you a treasure map yet
Cause you'll figure it out
Tu parles de le prendre doucement
Je parle de le faire sauvagement
J'ai pas envie d'être trop direct, non
Bébé, tu sais c'est ma façon d'agir
Je parle d'éclairer tout ça
Tu parles de baisser la lumière
Je ne pense même pas à laisser tomber
Je n'ai jamais vu un roi s'incliner
Oui je suis le seul et unique
Tu sais, je vois clairement en toi
J'ai compris, tu es magnétique
Alors tu m'attires tout droit vers toi
Peut-être je te donnerai un essai
Peut-être tu mérites déjà la couronne
Je ne te donnerai pas encore une carte au trésor
Car tu comprendras
(Chorus)
(Refrain)
Dark dark dark dark dark
In the morning after dark
Dark dark dark dark dark
In the morning after dark
Please don't leave me girl
In the morning after dark
Please don't leave me girl
Il fait sombre, sombre, sombre, sombre, sombre
Au matin suivant la nuit
Il fait sombre, sombre, sombre, sombre, sombre
Au matin suivant la nuit
S'il te plaît, ne me quitte pas, girl
Au matin suivant la nuit
S'il te plaît, ne me quitte pas, girl
(S'il te plaît, ne me quitte pas, girl)
When the cats come out the bats come out to playy
When the cats come out the bats come out to playy
Play play
The dawn is here be on your way
When the cats come out the bats come out to playy
Play play play
The dawn is here be on your way (way way way way)
Quand les chats sortent, les chauves-souris apparaissent pour jouer
Quand les chats sortent, les chauves-souris apparaissent pour jouer
Pour jouer (x2)
L'aube est arrivée, trace ton chemin
Quand les chats sortent, les chauves-souris apparaissent pour jouer
Jouer (x3)
L'aube est arrivée, trace ton chemin (chemin, chemin, chemin... )
Nouveau single de Timbaland en featuring avec SoShy et Nelly Furtado sur le thème du vampirisme, inspiré par l'univers de la Saga Twilight dixit lui-même. (les jeux de mots sur les lumières, les chauves-souris, la nuit, l'obscurité, l'aube qui représente le lever du jour et donc la lumière que les vampires ne supportent pas, le désir, le danger, la tentation, etc. bla bla)
(1) : Timbaland s'appelle Timothy Mosley à l'état civil.
4
4
5
le 20 octobre 2009 à 15h20.
Voir la vidéo de «Morning After Dark (feat. Soshy)»
Vos commentaires
Mais ce Timbo il n'arrétera jamais!!
Un son de malade encore une fois, qui passe suuper bien!! 8-D 8-D 8-D :-\
Merci pour la traduction, elle est bien faites ;-)
En touc cas ce son il claque! J'ador les effets avec leurs voix sa fait super! :-\
Un bon son, de super effet avec leur voix, j'm'en lasse pas!!
L'album est géniale lui aussi !
Alors a quand la diffusion sur Skyrock?