Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Frühling In Paris» par Rammstein

Im Lichtkleid kam sie auf mich zu
En robe de lumière elle est venue vers moi
Ich weiß es noch wie heut'
Je m'en souviens comme si c'était aujourd'hui
Ich war so jung hab' mich geniert
J'étais si jeune, j'étais gêné
Doch hab' es nie bereut
Mais je ne l'ai jamais regretté

Sie rief mir Worte ins Gesicht
Elle me lança des mots au visage
Die Zunge lustgesträubt
La langue hérissée de désir
Verstand nur ihre Sprache nicht
Je n'ai juste pas compris son langage
Ich hab' es nicht bereut
Je ne l'ai pas regretté

Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Lorsque je quittai sa peau
Der Frühling blutet in Paris
La printemps saigne à Paris

Ich kannte meinen Körper nicht
Je ne connaissais pas mon corps
Den Anblick so gescheut
Je n'osais pas le regarder
Sie hat ihn mir bei Licht gezeigt
Elle me l'a montré en pleine lumière
Ich hab es nie bereut
Je ne l'ai jamais regretté
Die Lippen oft verkauft, doch weich
Les lèvres vendues souvent, mais douces
Und ewig sie berühr'n
Et éternellement elles touchent
Wenn ich ihren Mund verließ
Lorsque je quittai sa bouche
Dann fing ich an zu frier'n
J'ai soudain eu très froid

Sie rief mir Worte ins Gesicht
Elle me lança des mots au visage
Die Zunge lustgesträubt
La langue hérissée de désir
Verstand nur ihre Sprache nicht
Je n'ai juste pas compris son language
Ich hab' es nicht bereut
Je ne l'ai jamais regretté

Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Lorsque je quittai sa peau
Der Frühling blutet in Paris
Le printemps saigne à Paris

Ein Flüstern fiel mir in den Schoß
Un murmure me tomba entre les cuisses
Und führte feinen Klang
Et émit un son exquis
Hat viel geredet nichts gesagt
Elle a beaucoup parlé, mais n'a rien dit
Und fühlte sich gut an
Et me donna des sensations agréables

Sie rief mir Worte ins Gesicht
Elle me lança des mots au visage
Und hat sich tief verbeugt
Et s'est inclinée très bas
Verstand nur ihre Sprache nicht
Je n'ai juste pas compris sa langue
Ich hab' es nicht bereut
Je ne l'ai jamais regretté

Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Lorsque je quittai sa peau
Der Frühling blutet in Paris, in Paris
Le printemps saigne à Paris

Paroles originales et modifications apportées par Hermanubis

 
Publié par 5354 2 2 5 le 1er novembre 2009 à 23h47.
Liebe Ist Für Alle Da
Chanteurs : Rammstein

Voir la vidéo de «Frühling In Paris»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

+_Queen_Raven_+ Il y a 15 an(s) 2 mois à 01:02
5344 2 2 5 +_Queen_Raven_+ Site web magnifique chanson. Celle de Rammstein qui m'émeut le plus avec Nebel (album mutter)
Je pense effectivement comme les fans qui l'ont stipulé sur le site officiel Français, que cette chanson parle bien de défloration.
Mais c'est dit avec tant de grâce et de subtilité !
<3
Alice & the cat Il y a 15 an(s) 2 mois à 15:01
5206 2 2 3 Alice & the cat Tu trouves ça gracieux et sensible ?
Je suis pas certain que ce soit spécialement sensible ds le sens où tu l'entends :-/
TRASHxALiENxCHURCH Il y a 15 an(s) 1 mois à 18:01
5259 2 2 4 TRASHxALiENxCHURCH Site web Cette chanson parle de défloration?
En dirait vraiment pas, c'est dit d'une maniére très très subtile a mon gout :)
J'adore Rammstein (y) <3
Jean 314830 Il y a 3 an(s) 7 mois à 17:06
1163 2 3 Jean 314830 Je crois plutôt qu'il s'agit du meurtre sanglant d'une prostituée par un jeune déséquilibré...
Gauthierdebed Il y a 3 an(s) 3 mois à 07:26
1162 2 3 Gauthierdebed Honnêtement je pense pas qu'il s'agit d'un meurtre je pense plutôt qu'il s'agit d'une première fois ( sexuellement parlant) mais ton analyse n'est pas bête non plus il est vrai que certaines des ces paroles font allusions à un meurtre
Caractères restants : 1000