Paroles et traduction de la chanson «Possibility» par Lykke Li

Possibility
Possibilité

There's a Possibility,
Il y a une possibilité,
There's a Possibility,
Il y a une possibilité,
All that I had was all I'm gonn' get.
Que tout ce que j'ai eu était tout ce que j'aurai.

MMMMMMMMMMMMMM...

There's a Possibility,
Il y a une possibilité,
There's a Possibility,
Il y a une possibilité,
All I'm gonna get is gonna be yours then
Tout ce que j'aurai sera à toi ensuite
All I'm gonna get is gonna be yours then.
Tout ce que j'aurai sera à toi ensuite.

So tell me when you hear my heart stop
Alors préviens moi quand tu entendras mon cœur s'arrêter
You're the only one that knows
Tu es le seul qui sait
Tell me when you hear my silence
Dis moi quand tu entendras mon silence
There's a possibility I wouldn't know.
Il y a une possibilité que je ne voudrais pas savoir.

MMMMMMMMMMMMM...
MMMMMMMMMMMMM...

Know that when you leave,
Je le sais quand tu pars,
Know that when you leave,
Je le sais quand tu pars
By blood and by me, you walk like a thief,
Par le sang et par moi, tu marches comme un voleur
By blood and by me, and I fall when you leave.
Par le sang et par moi, et je tombe quand tu pars

So tell me when you hear my heart stop,
Alors préviens moi quand tu entends mon cœur s'arrêter
You're the only one that knows.
Tu es le seul qui sait
Tell me when you hear my silence,
Dis moi quand tu entends mon silence
There's a possibility I wouldn't know.
Il y a une possibilité que je ne voudrais pas savoir

So tell me when my silence's over,
Alors préviens moi quand mon silence est terminé,
You're the reason why I'm closed.
Tu es la raison pour laquelle je suis fermée
Tell me when you hear me falling,
Dis moi quand tu m'entends sombrer
There's a possibility it wouldn't show.
Il y a une possibilité que ça ne se manifeste jamais

MMMMMMMMMMMMMMM...
MMMMMMMMMMMMMMM...

By blood and by mean, and I'll fall when you leave.
Par le sang et par moyen, et je tomberais quand tu partiras
By blood and by mean, I follow your lead.
Par le sang et par moyen, je suis ton exemple

MMMMMMMMMMMMMMM...
MMMMMMMMMMMMMMM...
MMMMMMMMMMMMMMM...
MMMMMMMMMMMMMMM...
MMMMMMMMMMMMMMM...

________________
Explication des paroles de QC-Frank Castle
La chanson parle d’une relation intense et douloureuse où l’amour est à la fois source d’espoir et de souffrance. Elle exprime que même si elle est profondément affectée, ses émotions peuvent rester invisibles aux autres.

Elle décrit un sentiment de perte et de dépendance émotionnelle, où l’autre a un impact direct sur son équilibre. Chaque départ ou éloignement provoque un effondrement intérieur, mais tout cela peut ne pas se voir à l’extérieur.

Elle espère encore, malgré la peur et la douleur. La répétition du concept de “possibilité” reflète l’espoir fragile qui persiste même dans les moments les plus sombres.

La chanson illustre aussi la vulnérabilité et la solitude émotionnelle, elle se sent souvent seule dans sa douleur, et seule l’autre personne pourrait comprendre l’intensité de ses émotions.

C’est un hymne à l’amour impossible, à la fragilité humaine, et à la douleur intérieure invisible, c'est typique la passion côtoie le risque et la perte de la personne que nous aimons.

Cette chanson exprime les sentiment d'un amour intense qui ne pourrait être qu'un feu de pailles.... Ou? pas....