Paroles et traduction de la chanson «Brave» par Gavin Mikhail

Brave (Courageux)

I am not as brave, beautiful, and patient as you are
Je ne suis pas aussi courageux, beau et patient que toi.
But I am safe in your arms I listen as you say
Mais je suis en sécurité dans tes bras, je t'écoute me dire
"I'm proud of who you've become
"je suis fiere de la personne que tu es devenu
And the person you will be tomorrow... "
Et de celle que tu deviendras... "
And I know I would give anything up for you
Et je sais que je renoncerais à tout pour toi

I'll follow through I promise to hold on
J'irai jusqu'au bout, c'est promis, je m'accrocherai
I'll never let go won't let you down
Je continuerai à avancer, je ne te décevrai pas
If you can stay proud I'll be brave somehow...
Si tu peux rester fière, je serai courageux d'une manière ou d'une autre.

I am not that brave
Je ne suis pas si courageux,
Sometimes I need to hear you whisper
J'ai parfois besoin de t'entendre me chuchoter
"Everything's O. K... You'll be fine
"tout va bien, tu t'en sortiras
I'll help you find your way... "
Je suis là pour te guider... "
And I have nothing but faith in you
Et je n'ai foi qu'en toi
All that I am is what you are and we are
Tout ce que je suis c'est ce que tu es et ce que nous sommes.
I would give anything up for you
Je renoncerais à tout pour toi

I'll follow through I promise to hold on
J'irai jusqu'au bout, c'est promis, je m'accrocherai
I'll never let go won't let you down
Je continuerai à avancer, je ne te décevrai pas
If you can stay proud I'll be brave somehow...
Si tu peux rester fière, je serai courageux d'une manière ou d'une autre.

Whisper... You can save me I am listening
Chuchote... tu peux me sauver. J'écoute,
I am waiting for your best to come alive
Je compte sur toi pour me montrer le meilleur de toi-même
And help me understand the reasons why
Et aide-moi à comprendre les raisons pour lesquelles
I'm here now living a feeling unlike my fear
Je me retrouve ici à vivre un sentiment qui ne ressemble en rien à mes peurs
Outside of this life I am here now for you...
En dehors de cette vie, je suis ici pour toi...

I'll follow through I promise to hold on
J'irai jusqu'au bout, c'est promis, je m'accrocherai
I'll never let go won't let you down
Je continuerai à avancer, je ne te décevrai pas
If you can stay proud I'll be brave and
Si tu peux rester fière, je serai courageux et
I will follow through I promise to hold on
J'irai jusqu'au bout, c'est promis, je m'accrocherai
I'll never let go won't let you down
Je continuerai à avancer, je ne te décevrai pas
If you can stay proud I'll be brave somehow...
Si tu peux rester fière, je serai courageux d'une manière ou d'une autre...

Somehow, somehow, somehow...
D'une manière ou d'une autre...