Paroles et traduction de la chanson «Try» par Asher Monroe

Try (Essayer)

Paroles plutôt explicites, il me semble. Cette chanson fait partie de la bande originale du remake de 2009 du film Fame.

(1) J'avoue que si quelqu'un a une meilleure traduction pour ce passage, je suis preneuse !

If I walk would you run ?
Si je marchais, te mettrais-tu à courir ?
If I stop would you come ?
Si je m'arrêtais, viendrais-tu ?
If I say you're the one would you believe me ?
Si je disais que tu es la seule, me croirais-tu ?
If I ask you to stay would you show me the way ?
Si je te demandais de rester, me montrerais-tu le chemin ?
Tell me what to say
Dis moi ce que je dois dire
So you don't leave me
Pour que tu ne me quittes pas

The world is catching up to you
Le monde est en train de te rattraper
While youre running away to chase your dream
Pendant que tu cours à la poursuite de tes rêves
Its time for us to make a move
Il est l'heure pour nous d'aller de l'avant
Cause we are asking one another to change
Parce que nous en demandons un autre pour changer
And maybe I'm not ready but…
Et peut être que je ne suis pas prêt mais…

I'll try for your love
J'essaierai pour ton amour
I can hide up above
Je peux me cacher là-haut
I will try for your love
J'essaierai pour ton amour
Weve been hiding enough
Nous nous sommes assez cachés

If I sing you a song
Si je te chantais une chanson
Would you sing along or wait till I'm gone ?
Chanterais-tu aussi ou attendrais-tu que je partes ?
Oh how were pushing through
Oh, comme nous nous écartons(1)
If I give you my heart would you just play the part
Si je te donnais mon coeur, jouerais-tu la comédie
Or tell me its the start of something beautiful ?
Ou me dirais-tu que c'est le début d'une jolie histoire ?

Am I catching up to you ?
Suis-je en train de te rattraper ?
While youre running away to chase your dreams
Pendant que tu cours à la poursuite de tes rêves
Its time for us to face the truth
Il est l'heure pour nous de faire face à la vérité
Cause we are coming to each other to change
Parce que nous nous rapprochons pour changer
And maybe I'm not ready but…
Et peut être que je ne suis pas prêt mais…

I'll try for your love
J'essaierai pour ton amour
I can hide up above
Je peux me cacher là-haut
I will try for your love
J'essaierai pour ton amour
Weve been hiding enough
Nous nous sommes assez cachés

I'll try for your love
J'essaierai pour ton amour
I can hide up above
Je peux me cacher là-haut

If I walk would you run ?
Si je marchais, te mettrais-tu à courir ?
If I stop would you come ?
Si je m'arrêtais, viendrais-tu ?
If I say you're the one would you believe me ?
Si je disais que tu es la seule, me croirais-tu ?