Paroles et traduction de la chanson «I Am Trying Very Hard To Be Here» par AFI

I Am Trying Very Hard To Be Here (J'essaye Vraiment Dur D'être Ici)
Une chanson sur les travers de la célébrité et d'Hollywood.

Before you came what was your name ?
Avant que tu ne viennes quel était ton nom ?
Did you look like me ?
Est-ce que tu me ressemblait ?
No one's from here,
Personne n'est d'ici
No one my dear, not even the trees.
Personne ma chère, pas même les arbres
So change your name,
Alors change ton nom
Just keep your face.
Garde juste ton visage
We're temporary anyway.
Nous sommes temporaires de toute façon

Before you came we played
Avant que tu ne viennes nous avons joué
This game in our masquerade.
Ce jeu dans notre masquarade

Flash, Flash, Car Crash.
Flash, flash, accident de voiture
We're no fixtures.
Nous ne sommes aucune installation
Quick, now, quick. Take our picture !
Vite, maintenant, vite. Prends notre photo !

What was your past ?
Quel était ton passé ?
When was the last time
Quand était-ce la dernière fois
That you recall someone your knew
Que tu as reconnu quelqu'un que tu connaissais
Was someone who asked nothing of you ?
Est-ce que c'était quelqu'un qui n'attendait rien de toi ?

So lose your past.
Alors perds ton passé
I'm sure you'll find
Je suis sûr que tu trouvera
It's in the way all the time.
C'est sur le chemin tout le temps
Before you're through you're
Avant d'y être dedans tu es
Someone who looks a lot like you.
Quelqu'un qui te ressemble beaucoup

We can't remember the seasons
Nous ne pouvons pas nous souvenir des saisons
We chant in the manmade snow.
Nous chantons dans la neige synthétique maintenant
We can't recall the feelings
Nous ne pouvons pas nous souvenir des sentiments
That we cannot show.
Que nous ne pouvons pas montrer.