Paroles et traduction de la chanson «I'm Still Here» par Johnny Rzeznik

I'M STILL HERE
JE SUIS TOUJOURS LA

I am a question to the world,
Je suis une question pour le monde
Not an answer to be heard.
Pas une réponse à être entendue
All a moment that's held in your arms.
Tout un moment qui a tenu dans tes bras
And what do you think you'd ever say ?
Et que penses-tu que tu ne diras jamais ?
I won't listen anyway…
Je n'écouterai pas de toute façon
You don't know me,
Tu ne me connais pas,
And I'll never be what you want me to be.
Et je ne serai jamais ce que tu veux que je sois.

And what do you think you'd understand ?
Et que penses-tu comprendre ?
I'm a boy, no, I'm a man. .
Je suis un garçon, non, je suis un homme
You can't take me and throw me away.
Tu ne peux pas me prendre puis me jeter
And how can you learn what's never shown ?
Et comment peux-tu apprendre ce qui n'a jamais été montré ?
Yeah, you stand here on your own.
Oui, tu te tiens là de ton plein gré
They don't know me 'cause I'm not here.
Ils ne me connaissent pas car je ne suis pas là

And I want a moment to be real,
Et je veux un moment pour être réel
Wanna touch things I don't feel,
Je veux toucher des choses que je ne sens pas
Wanna hold on and feel I belong.
Je veux tenir le coup et sentir ce qui m'appartient
And how can the world want me to change,
Et comment le monde peut-il vouloir me changer
They're the ones that stay the same.
Ce sont eux qui restent les mêmes
They don't know me,
Ils ne me connaissent pas
'Cause I'm not here.
Car je ne suis pas là

And you see the things they never see
Et tu verras les choses qu'ils ne voient jamais
All you wanted, I could be
Tout ce que tu voulais, je pourrai l'être
Now you know me, and I'm not afraid
Maintenant, tu me connais, et je n'ai pas peur
And I wanna tell you who I am
Et je veux te dire qui je suis
Can you help me be a man ?
Peux-tu m'aider à devenir un homme ?
They can't break me
Ils ne peuvent me briser
As long as I know who I am
Tant que je sais qui je suis

And I want a moment to be real,
Et je veux un moment pour être réel
Wanna touch things I don't feel,
Je veux toucher des choses que je ne sens pas
Wanna hold on and feel I belong.
Je veux tenir le coup et sentir ce qui m'appartient
And how can the world want me to change,
Et comment le monde peut-il vouloir me changer
They're the ones that stay the same.
Ce sont eux qui restent les mêmes
They can't see me,
Ils ne peuvent pas me voir
But I'm still here.
Mais je suis toujours là

They can't tell me who to be,
Ils ne peuvent pas me dire qui être
‘Cause I'm not what they see.
Car je ne suis pas ce qu'ils voient
And the world is still sleepin',
Et le monde dort encore
While I keep on dreamin' for me.
Pendant que je continue de rêver pour moi
And their words are just whispers
Et leurs mots ne sont que des murmures
And lies that I'll never believe.
Et des mensonges auxquels je ne croirai jamais

And I want a moment to be real,
Et je veux un moment pour être réel
Wanna touch things I don't feel,
Je veux toucher des choses que je ne sens pas
Wanna hold on and feel I belong.
Je veux tenir le coup et sentir ce qui m'appartient
And how can the world want me to change,
Et comment le monde peut-il vouloir me changer
They're the ones that stay the same.
Ce sont eux qui restent les mêmes
I'm the one now,
Je suis le seul maintenant
‘Cause I'm still here.
Car je suis toujours là

I'm the one,
Je suis le seul
‘Cause I'm still here.
Car je suis toujours là
I'm still here.
Je suis toujours là
I'm still here.
Je suis toujours là
I'm still here.
Je suis toujours là...