Paroles et traduction de la chanson «Perdoname (Ft. Angel Lopez)» par Big Boy

Perdoname (Pardonne Moi)

Ayudame dios mio por favor, Y no me dejes solo
Aide Moi, Mon Dieu s'il te plaît, & ne me laisse pas seul
Que mi corazon no se parta en dos porque de verla lloro
Faites Que mon coeur ne se brise pas en deux, car en la voyant je pleure
Eh venido para que me comprendas
Je suis venu pour que tu me comprennes
Y entiendas que se a roto mi alma en pedazos
et Saches que mon âme c'est brisé en morceaux
Por que no tengo tu amor
car je n'ai pas son amour.

Perdoname, Perdoname
Pardonne moi, pardonne moi
Hay no me hagas sufrir ni llorar Por ti otra vez,
Oh, ne me fais pas souffrir, ni pleurer Pour toi encore une fois
Perdoname, Perdoname,
pardonne moi, pardonne moi
Que estoy muriendo muy lento por dentro
Je meurs peu à peu à l'intérieur
Ya no se que voy hacer
Je ne sais plus quoi faire
Pero quierio que me escuchuses, Perdoname,
Mais je veux que tu m'ecoutes, pardonne moi

. .
...
Hay regresa mi amor,
Oh Reviens mon amour
Solo dame una oportunidad para que tu veas que de verdad
Donne moi seulement une chance pour que tu puisse voir
Quiero que tus sueños se hagan realidad,
Que je veux vraiment que tes rêves soient faits réalité
Pero juro solo por ti puedo vivir, Puedo morir,
mais je te jure que seulement pour toi je peux vivre, je peux mourir
Por que desde que tu no estas, Mi corazon no para de sufrir,
Car depuis que tu n'es plus la, mon coeur n'arrête pas de souffrir,

Por que esto no es invension de ningun motivo,
Car je l'ai bien cherché
Quise hacer el tonto y me meresco tu castigo,
Je voulu faire l'idiot & je mérite ta punition
Dejame robar tu perdon por primera y ultima vez,
Laisse moi voler ton pardon pour la premiere et derniere fois
Si quieres yo me rindo a tus pies,
Si tu veux je me mets a tes pieds
Pero ya no aguanto mas,
Mais je ne supporte plus cela
...
...

Nena, Tengo que confesarte algo,
Cherie, je dois t'avouer quelque chose
Quieres saber lo que en verdad yo siento,
Tu veux savoir ce que je ressens vraiment
Presta atencion, Yo,
prête attention, écoute

Mirame a los ojos, Dime lo que vez,
Regarde moi dans les yeux, dis moi ce que tu vois
Y si no es amor, Ahora mismo te juro que me ire,
Et si ce n'es pas de l'amour, je te jure que je partirais
Siempre estare ahi, Cuando lo quieras tu
je serais toujours la, quand tu le voudras
Tienes que saber Que siempre tu seras mi luz,
Tu dois savoir que tu seras toujours ma lumière
No quiero fallar mas nunca jamas,
Je ne veux plus échouer, plus jamais

Porque mi corazon dejara de latir si tu te vas,
Car mon coeur cesserait de battre si tu t'en vas
Para que peliar, Para que llorar,
A quoi bon se disputer, a quoi bon pleurer
Si en nuestro interior, No nos dejamos nunca de amar,
Si au fond, Nous nous cessons jamais d'aimer
Pido ya la paz, No puedo continuar,
Je demande maintenant la paix, je ne peux pas continuer
Todos los dias extrañando tu manera de besar,
tous les jours voulant t'embrasser
Me arrepiento hoy, Si te page mal,
je me repentis aujourd'hui, Si je t'ai fais mal
Quiero comensar, Y todo esto olvidar,
je veux recommencer & tout cela oublier
No me dejes solo, Quedate aqui,
ne me laisse pas seul, reste ici
Que sin tu presencia, Seria algun in feliz,
Car sans ta presence, je serais quelqu'un de malheureux
Te lo ruego de corazon, Te lo pido de favor,
Je te le demande de coeur, s'il te plaît
Devuelve me, Devuelve me tu amor,
rends moi, rends moi ton amour
Ya
tout de suite