Paroles et traduction de la chanson «Brave» par Leona Lewis

Brave // Courageuse

Angels lift you off the ground
Les anges t'envolent de la terre
I've got shadows weigh me down
J'ai les ombres qui me pesent
Still you believe, you believe in me
Toujours tu crois, tu crois en moi
I wish I could feel that way
J'aimerais pouvoir ressentir la même chose pour toi

You can trust so easily
Tu fais si facilement confiance
I can't give you all of me
Je ne peux pas te donner tout de mon être
Still you're holding on
Toujours tu attends
When you should be gone
Au moment où tu devrais être déjà parti
I wish I was that brave
J'aimerais être plus courageuse

You go to war for love like a soldier
Tu partais à la guerre chercher l'amour comme un soldat
I wanna run away
J'avais envie de m'enfuir
You're never scared to walk through the fire
Tu n'avais pas peur de marcher à travers les flammes
I wish I had your faith
J'aimerais avoir ton assurance
I turned away knowing my heart could break
Je rebroussais chemin quand je savais que mon coeur pouvait souffrir
I'm so afraid to lay down my armour
J'avais trop peur de déposer mon armure
I'm not brave, I'm not brave
Je ne suis pas brave, je ne suis pas brave

Keep my shield up constantly
Que mon bouclier continue à me protèger toujours
Stop these arrows peircing me
Que les flèches cessent de me blesser
Now I don't know how, how to put it down
À présent je ne sais pas comment, comment me remettre en état
I wish I was that brave
J'aimerais être plus courageuse

You go to war for love like a soldier
Tu partais à la guerre chercher l'amour comme un soldat
I wanna run away
J'avais envie de m'enfuir
You're never scared to walk through the fire
Tu n'avais pas peur de marcher à travers les flammes
I wish I had your faith
J'aimerais avoir ton assurance
I turned away knowing my heart could break
Je rebroussais chemin quand je savais que mon coeur pouvait souffrir
I'm so afraid to lay down my armour
J'avais trop peur de déposer mon armure
I'm not brave, I'm not brave
Je ne suis pas brave, je ne suis pas brave

Still you believe, you believe in me
Toujours tu crois, tu crois en moi
I wish I was that brave
J'aimerais être plus courageuse

You go to war for love like a soldier
Tu partais à la guerre chercher l'amour comme un soldat
I wanna run away
J'avais envie de m'enfuir
You're never scared to walk through the fire
Tu n'avais pas peur de marcher à travers les flammes
I wish I had your faith
J'aimerais avoir ton assurance
I turned away knowing my heart could break
Je rebroussais chemin quand je savais que mon coeur pouvait souffrir
I'm so afraid to lay down my armour
J'avais trop peur de déposer mon armure
I'm not brave, I'm not brave
Je ne suis pas brave, je ne suis pas brave

I'm not brave, I'm not brave
Je ne suis pas brave, je ne suis pas brave