Paroles et traduction de la chanson «All Night Long» par Alexandra Burke

All Night Long (Toute la nuit)

(Uh ho, ooh, oh no)
I see everybody around
But it feels like we're in private
I know you want me so bad
'Cause you just can't seem to hide it
Je vois tout le monde autour de nous mais c'est comme si on était en privé
Je sais que tu me veux grave car tu ne sembles même pas pouvoir le cacher

Them lights are movin' to the rhythm of the music
When we're together everything just comes together, baby
So inspired by the moment we can lose it
I hope you're ready
Les lumières bougent au rythme de la musique
Quand on est ensemble, tout s'enchaîne logiquement bébé
Tellement inspirés par le moment
On ne peut pas le perdre
J'espère que tu es prêt

(Chorus:)
(Refrain:)
As long as I see the strobe lights I'm dancing all night long
When we're together, baby
I'm feeling alright, you got me all night long
So tell the DJ play it all night long
All night long, all night long, all night long
So tell the DJ play it
Tant que je vois les lumières stroboscopiques
Je danse toute la nuit
Quand on est ensemble bébé
Je me sens bien
Tu m'as pour toute la nuit
Alors dis au DJ de le jouer toute la nuit
Toute la nuit (nuit, nuit, nuit)
Alors dis au DJ de le jouer toute la nuit
Toute la nuit (nuit, nuit, nuit)
Alors dis au DJ de le jouer

Tonight, the admission is free
Now we're shuttin' the club down
We're moving out to the streets
All we got left is love now
Ce soir, l'entrée est gratuite
Maintenant, on se casse de la boîte
On bouge dans les rues
Tout ce qui nous reste, c'est l'amour maintenant

Feel my troubles fade into the rhythm of your heartbeat
When we're together, everything just comes together, baby
Every motion calls your name, baby, once you saw me
And I hope you're ready
Je sens que mes problèmes disparaissent au rythme des battements de ton cœur
Quand on est ensemble, tout s'enchaîne logiquement bébé
Chaque mouvement appelle ton nom
Bébé, une fois que tu m'as eu
Et j'espère que tu es prêt

(Chorus)
(Refrain)

And you made me forget all my worries
Helped me put the past behind
Around us this world's in a hurry
While we stand still in time
J'ai besoin d'oublier tous mes soucis
Aide-moi à tirer un trait sur le passé
Autour de nous, le monde file à toute allure
Pendant que l'on suspend le temps

The lights are moving to the rhythm of the music
When we're together everything just comes together, baby
So inspired by the moment, we can lose it
And I hope you're ready
Les lumières bougent au rythme de la musique
Quand on est ensemble, tout s'enchaîne logiquement bébé
Tellement inspirés par le mouvement
On ne peut pas le perdre
J'espère que tu es prêt

(Chorus)
(Refrain)

It's only you and me together
And this feeling's so strong
Wish I could stay like this forever
C'est seulement toi et moi ensemble
Et ce sentiment est si fort
J'aimerais pouvoir rester dans cet état éternellement

All night long
(All night, all night, all night, all night)
All night long
(All night, night, night, night)
Said, all night long
(All night, all night, all night, all night)
Yeah
(All night, night, night, night)
Toute la nuit, toute la nuit, (nuit, nuit, nuit)
Toute la nuit, toute la nuit, (nuit, nuit, nuit)
Toute la nuit, toute la nuit, (nuit, nuit, nuit)