Paroles et traduction de la chanson «Nadie Puede Pararme» par Jon De Jon

Nadie Puede Pararme (Personne Peut M'arrêter)

Asi es mi vida, asi es la historia mia
Ainsi est ma vie, ainsi est mon histoire
Si pudiera cuanto cambiaria, este es el tiempo que me toca vivir
Si j'pouvais je la changerais, c'est ce temps que j'dois vivre
No lo elegi pero tengo que seguir, orgulloso de mis padres
Je ne l'ai pas choisi mais j'dois continuer, fiére de mes parents
Por sacar la familia adelante.
Pour mener à bien la famille

Vi como todo lo perdia, de la noche al dia, la nevera se quedo vacia
J'ai Vu comme je perdais tout, du jour au lendemain, le réfrigérateur est resté vide
No pasa nada trabajaba 2 horas seguidas
Ce n'est pas grave, je travaillais sans m'arrêter
Yo nunca lo veia cuando el llegaba yo dormia,
Je ne le voyais jamais, il rentré quand je dormais (papa)
Asi crecia asi lo hacia de pequeño la calle fue mi escuela
Ainsi j'ai grandis, ainsi j'ai vécu, depuis petit la rue a été mon école
No me gusto estudiar asi que aprendi todo de ella
Je n'aimais pas étudier donc j'ai appris tout d'elle
Aprendi a defender lo mio (si)
J'ai appris a défendre ce qui m'appartiens (ouais)
Pero tambien a meterme en lios (si)
Mais aussi me mettre dans des problemes (ouais)
Descubri que solo habia dos destinos
J'ai découvert qu'il y avait seulement 2 destins
La carcel o la muerte yo tome otro camino
La prison ou la mort. . j'ai choisi un autre chemin

Hoy yo se que pase lo que pase
Aujourd'hui je sais, quoi qu'il se passe
Nadie puede pararme, nadie puede pararme
personne ne peut m'arrêter, personne ne peut m'arrêter
Hoy yo se que pase lo que pase
Aujourd'hui je sais, quoi qu'il se passe
Nadie puede pararme, nadie puede pararme
personne ne peut m'arrêter, personne ne peut m'arrêter

He conocido el miedo pero nunca e huido
J'ai connu la peur mais je n'ai jamais fuit
Me equivoco golpe tras golpe pero e caido
je me trompe coup après coup et je suis tombée
Yo no olvido lo vivido, las cicatrices duelen
je n'oublie pas ce que j'ai vécu, les cicatrices font mal
Pero el tiempo las borra del olvido
Mais le temps les efface de l'oublis
Situaciones que no entienden que con el tiempo comprenden
Des situations que je ne comprennais pas, mais avec le temps j'ai compris
Lo que no mata te hace fuerte
Ce qui ne tue pas, te rends plus fort
Soy lo que soy por los consejos de mi madre
Je suis ce que je suis, grâce aux conseils de ma mere
La admiro por su valentia y coraje (te quiero mama)
Je l'admire pour sa franchise et courage (Je t'aime mama)
Que poco le digo te quiero no me atrevo la vida me a echo duro
Peu d'fois je lui dis je t'aime, je n'ose pas la vie ma rendu dure
Frio como el hielo (lo siento mama)
Froid comme la glace (je suis désole mama)
Me fui de casa desde muy pequeño
Je suis partie de la maison tres jeune
Y ahora se que la familia es lo primero
Et maintenant je sais que la famille est la premiere chose
Envidiosos que se hacen llamar amigos
Des envieux qui se font appler amis
Que se pierden cuando todo esta perdido
Qui s'perdent quand tout est perdu
Nunca me e rendido sigo a lo mio si caigo me levanto eso te lo digo
Je n'ai jamais baissé les bras, si je tombe je me reléve. . je te l'dis

Hoy yo se que pase lo que pase
Aujourd'hui je sais, quoi qu'il se passe
Nadie puede pararme, nadie puede pararme
personne ne peut m'arrêter, personne ne peut m'arrêter
Hoy yo se que pase lo que pase
Aujourd'hui je sais, quoi qu'il se passe
Nadie puede pararme, nadie puede pararme
personne ne peut m'arrêter, personne ne peut m'arrêter

La vida es un juego que hay que saber entender
la vie est un jeu qu'il faut savoir comprendre
Saber ganar pero tambien saber perder
savoir gagner mais savoir aussi perdre [. . ]