Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Satellite Heart» par Anya Marina

Satellite Heart (Coeur Satellite)

So pretty, so smart
Si belle, si élégante
Such a waste of a young heart
Quel gâchis d'un jeune coeur
What a pity, what a shame
Quel regret, quelle honte
What's the matter with you, man ?
Quel est ton problème, mec ?

Don't you see it's wrong, can't you get it right ?
Ne vois-tu pas que c'est mal, ne comprends-tu pas ?
Out of mind and outta sight
Loin du coeur et loin des yeux
Call on all your girls, don't forget the boys
Réclame toutes tes filles, n'oublie pas les garçons
Put a lid on all that noise !
Mets une couverture sur tout ce bruit !

I'm a satellite heart, lost in the dark
Je suis un coeur satellite, perdu dans le noir
I'm spun out so far, you stop, I start
J'ai traîné sur tant de distance, tu t'arrêtes, je commence
But I'll be true to you
Mais je te serai fidèle

I hear you're living out of state, running in a whole new scene
J'ai entendu que tu vis hors de l'État, parcourant un tout nouveau paysage
You know i haven't slept in weeks, you're the only thing i see
Tu sais que je n'ai pas dormi depuis des semaines, tu es la seule chose que je vois

I'm a satellite heart, lost in the dark
Je suis un coeur satellite, perdu dans le noir
I'm spun out so far, you stop, I start
J'ai traîné sur tant de distance, tu t'arrêtes, je commence
But I'll be true to you
Mais je te serai fidèle
I'm a satellite heart, lost in the dark
Je suis un coeur satellite, perdu dans le noir
I'm spun out so far, you stop I start
J'ai traîné sur tant de distance, tu t'arrêtes, je commence
But I'll be true to you no matter what you do, yeah I'll be true to you
Mais je te serai fidèle peu importe ce que tu fais, ouais je serai réelle pour toi

 
Publié par 186261 4 4 6 le 13 octobre 2009 à 16h13.
Twilight New Moon [BO]
Chanteurs : Anya Marina
Albums : The Twilight Saga - New Moon [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Satellite Heart»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

edlla Il y a 15 an(s) 4 mois à 20:58
5208 2 2 3 edlla coucou, j'adore cette chanson , jtrouve qu'elle convient réellement bien à new moon et j'espere l'entendre pendant la scene où les mois passe et où bella est assise et ragarde par la fenêtre ( dans le livre c les mois qui s'ecoulent octobre, novembre, decembre, janvier...)
Ta traduction n'est pas mauvaise, je me permettrais de suggérer 2 ou 3 corrections cependant :

pour I'll be true to you , que tu as traduit par je serais réelle pour toi , eh bien to be true veut en fait dire être fidèle donc la traduction serait : je te serais fidèle ( ca colle d'ailleur mieux à l'eprit de la chason -notamment à la fin I'll be true to you no matter you do...- et à l'hstoire) et pour I hear you livin' out of state , running in a whole new scene je traduirais ca par: tu vis hors de l'état , parcourant (j'irais m^me jusqu'à évoluant dans...) un tout nouveau paysage....enfin voilà. la deuxième est une suggestion mais je suis sur de true to you...j'ecris trop?? suis nouvelle dsl ! :'-)
edlla Il y a 15 an(s) 4 mois à 23:58
5208 2 2 3 edlla pas de quoi! ravie d'aider ;) .

PS: ta traduction de i'll be your lover est génial !! j'adore :-)
edlla Il y a 15 an(s) 4 mois à 00:09
5208 2 2 3 edlla ah et euh dsl d'en rajouter mais pour what a pity, what a shame j'ai bcp cherché (dans ma petite tête) une traction qui me satifasse vu qu'on pourrait traduite les deux par quel dommage ! après avoir bien réfléchi, je pense que : quel dommage, quelle tristesse conviendrait mieux....what a shame pourrait aussi vouloir dire quelle honte...-j'hésite- mais ca pourrait se tenir vu la phrase d'après (what's the matter with you..) qu'en penses-tu???
Laurajonas Il y a 15 an(s) 4 mois à 14:41
5352 2 2 5 Laurajonas Vraiment une belle chanson. Comme une bonne partie des gens qui ont laissé un commentaire, j'ai moi aussi connu cette chanson grâce à New moon ou tentation si vs préférez :)
Et on va dire que tu m'as coupé l'herbe sous le pied car je comptais traduire cette chanson :)
Ms ne t'en fais pas, ta traduction est géniale et effectivement cette chanson colle parfaitement à la thématique du livre.
En espernt que le film sera à la hauteur ms je n'en doute pas :)
Rock'n roses Il y a 15 an(s) 3 mois à 14:28
5430 2 2 6 Rock'n roses Merci pour la traduction !!
J'ai vraiment adoré le film (sauf qu'on entend pas assez bien cet musique ^^ )si vous y êtes pas encore aller :Allez y !! :-D
Gwada5086 Il y a 15 an(s) 3 mois à 19:41
5257 2 2 4 Gwada5086 Chanson magnifique et le film est superbe j'ai pas ete décue ^^
Et merci pour la trad.
p3tit3-fille04 Il y a 15 an(s) 2 mois à 19:47
5949 2 3 6 p3tit3-fille04 Chanson reposante, je l'adore. Elle convient parfaitement au contexte, c'est exact.
C'est l'un de mes coups de c?ur de la BO.
twilight-22 Il y a 15 an(s) 2 mois à 18:47
5211 2 2 3 twilight-22 Bonjour !
Ta traduction est parfaite mais sais tu as quel moment passe telle dans new moon -tentation ?
Merci de ta réponses.
Charlotte.loli Il y a 12 an(s) 10 mois à 16:10
5247 2 2 4 Charlotte.loli On entend la musique lorsque Bella rentre de chez les Cullen, après l'incident de son anniversaire. On les voit dans la camionnette de Bella.
Caractères restants : 1000