Paroles et traduction de la chanson «Zoom Into Me» par Tokio Hotel
Zoom Into Me
(Zoom sur moi)
Is there anybody out there
Y a-t-il ici quelqu'un de dehors
Walking alone
Marchant seul
Is there anybody out there
Y a-t-il ici quelqu'un de dehors
Out in the cold
Dehors dans le froid
One appeal
Un appel
Lost in the crowd
Perdu dans la foule
Is there anybody shouting
Y a t-il quelqu'un qui tire
Where no one can hear
Où personne ne peut entendre
Is there anybody drown in
Y a-t-il quelqu'un noyé à l'intérieur
Pulled down by the fear
Démoli par le peur
I feel you
Je te sens
Don't look away
Ne regarde pas au loin
Zoom into me
Zoom sur moi
Zoom into me
Zoom sur moi
I know you're scared
Je sais que tu as peur
When you can't breathe
Quand tu ne peux pas respirer
I will be there
Je serai là
Zoom into me
Zoom sur moi
Is there anybody laughing
Y a t-il ici quelqu'un qui rit
To kill the pain
Pour tuer le chagrin
Is there anybody screaming
Y a-t-il ici quelqu'un qui crie
The silence away
le silence au loin
Just open
Ouvre juste
Your jaded eyes
Tes yeux emprisonnés
Zoom into me
Zoom sur moi
Zoom into me
Zoom sur moi
I know you're scared
Je sais que tu as peur
When you can't breathe
Quand tu ne epux pas respirer
I will be there
Je serai là
Zoom into me
Zoom sur moi
Come closer
Viens plus près
And closer
Encore plus près
When you can't breathe
Quand tu ne peux pas respirer
I will be there
Je serai là
Zoom into me
Zoom sur moi
Zoom into me
Zoom sur moi
Zoom into me
Zoom sur moi
When the world cuts your soul
Quand le monde coupe ton ame
Into pieces and you're start to bleed
En plusieurs morceaux tu commences à saigner
When you can't breathe
Quand tu ne peux pas respirer
I will be there
Je serai là
Zoom into me
Zoom sur moi
2
3
5
le 26 octobre 2009 à 10h48.
Voir la vidéo de «Zoom Into Me»
Vos commentaires
eh bien moi personnellement je n'aurai pas tout traduit de la même façon que toi mais après il y a plusieurs traductions possible aussi donc...
mais j'avoue que déjà pour le titre je n'aurai pas mi zoom sur moi mais regardes en moi car pour moi cela signifierai plus le fait de regarder ce qu'il y est réellement au font de lui ce qui ne me donne pas la même sensation avec zoom
ensuite bleed j'aurai mi saigner à la place que triste ou coupes ton âme en pièce plutôt que le jette
les yeux emprisonnés pour moi ce serait plutôt tes yeux las
je ne vais pas tout faire non plus car ta traduction est quand même pas mal
après comme je l'ai il y a plusieurs traductions possibles et on traduit selon notre ressenti de la chanson donc...
je préfère ne pas changer ta traduction car tu l'as faite avec ce qu'elle t'inspire et te faire ressentir donc toi seule peut la changer si tu le souhaites
après les traductions que je t'ai donné sont celles que j'ai trouvé dans un dictionnaire...