Paroles et traduction de la chanson «Tell Me Something I Don't Know (new Version)» par Selena Gomez & The Scene

Tell Me Something I Don't Know (new Version) (Dis moi quelque chose que j'ignore (nouvelle version))

Selena Gomez a repris cette chanson tirée de "Another Cinderella Story". La chanson a déjà été traduite pour la B. O, je l'ai donc retraduite pour cette nouvelle version, même si les paroles n'ont pas changé.

Everybody tells me that it's so hard to make it
Tout le monde me dis que c'est tellement dur d'y arriver
So hard to break it, no way to fake it
Tellement dur de le réaliser, aucun moyen de tricher
Everybody tells me that it's wrong what I'm feeling
Tout le monde me dis que ce que je ressens est mauvais
I shouldn't believe in
Je ne devrais pas croire au
The dreams that I'm dreaming
Rêve dont je rêve

I hear it everyday
Je l'entends tous les jours
I hear it all the time
Je l'entends tous le temps
I'm never gonna amount to much
Je n'ai jamais été aussi loin
But they're never gonna change my mind
Mais ils ne me feront jamais changer d'avis
OH !
OH !

Tell me ! tell me ! tell me !
Dis moi ! Dis moi ! Dis moi !
Something I don't know x3
Quelque chose que j'ignore x3
Tell me ! tell me ! tell me !
Dis moi ! Dis moi ! Dis moi !
Something I don't know x3
Quelque chose que j'ignore x3

How many inches in a mile
Combien de pouce dans un mile
What it takes to make you smile
Ce qu'il faut pour te faire sourire
Getcha not to treat me like a child, baby
Ne me traîte pas comme une enfant, baby

Tell me ! tell me ! tell me !
Dis moi ! Dis moi ! Dis moi !
Something I don't know x3
Quelque chose que j'ignore x3

Tell me, tell me something I don't know (x2)
Dis moi, dis moi quelque chose que j'ignore (x2)

Everybody tells me I don't know what I'm doing
Tout le monde me dis que je ne sais pas ce que je fais
This life I'm pursuing,
Cette vie que je poursuis
The odds I'd be losing
Les chances que je perdrais
Everybody tells me that it's one in a million
Tout le monde me dit qu'il y en a une sur un million
Like one in a billion
Comme une sur un billion
billion = 1 000 000 000 000
One in a zillion
Une sur un zillion
Vraiment énormément, ce mot n'existe pas vraiment

I hear it everyday
Je l'entends tous les jours
I hear it all the time
Je l'entends tous le temps
I'm never gonna amount to much
Je n'ai jamais été aussi loin
But they're never gonna change my mind
Mais ils ne me feront jamais changer d'avis
OH !
OH !

Tell me ! tell me ! tell me !
Dis moi ! Dis moi ! Dis moi !
Something I don't know x3
Quelque chose que j'ignore x3
Tell me ! tell me ! tell me !
Dis moi ! Dis moi ! Dis moi !
Something I don't know x3
Quelque chose que j'ignore x3

How many inches in a mile
Combien de pouce dans un mile
What it takes to make you smile
Ce qu'il faut pour te faire sourire
Getcha not to treat me like a child, baby
Ne me traîte pas comme une enfant, baby

Tell me ! tell me ! tell me !
Dis moi ! Dis moi ! Dis moi !
Something I don't know x3
Quelque chose que j'ignore x3

So here's the track
Voici la piste
Like Catrina makes a
Comme Catrina fais un
Wish Medina
Voeu Medina
Make em say 'I'm ready'
Fais leur dire "Je suis prêt !  "
Are you ready for it
Es-tu prête pour ça ?
Yeah I'm ready for it
Ouais, je suis prête pour ça
Really ready for it
Vraiment prête pour ça ?
Yeah I'm ready for it
*Ouais, je suis prête pour ça
Let's get ready for it
C'est parti pour ça

I'm on my way
Je suis ma route
I know I'm, gonna get there someday
Je sais que je, l'atteindrais un jour
It doesn't help when you say
Ça ne m'aide pas quand tu dis
It won't be easy
Que ce ne sera pas facile

Tell me ! tell me ! tell me !
Dis moi ! Dis moi ! Dis moi !
Something I don't know x3
Quelque chose que j'ignore x3
Tell me ! tell me ! tell me !
Dis moi ! Dis moi ! Dis moi !
Something I don't know x3
Quelque chose que j'ignore x3

How many inches in a mile
Combien de pouce dans un mile
What it takes to make you smile
Ce qu'il faut pour te faire sourire
Getcha not to treat me like a child, baby
Ne me traîte pas comme une enfant, baby

Tell me ! tell me ! tell me !
Dis moi ! Dis moi ! Dis moi !
Something I don't know x3
Quelque chose que j'ignore x3

Tell me ! tell me ! tell me !
Dis moi ! Dis moi ! Dis moi !
Something I don't know x3
Quelque chose que j'ignore x3
Tell me ! tell me ! tell me !
Dis moi ! Dis moi ! Dis moi !
Something I don't know x3
Quelque chose que j'ignore x3

How many inches in a mile
Combien de pouce dans un mile
What it takes to make you smile
Ce qu'il faut pour te faire sourire
Getcha not to treat me like a child, baby
Ne me traîte pas comme une enfant, baby

Tell me ! tell me ! tell me !
Dis moi ! Dis moi ! Dis moi !
Something I don't know x3
Quelque chose que j'ignore x3