Paroles et traduction de la chanson «En La Vida» par Florent Pagny

En La Vida (Dans la vie)

¿ Cuándo fue que cambiamos
Quand avons-nous changé
Y nos herimos sin querer ?
Et quand est-ce que nous nous sommes blessés sans le vouloir ?
Dónde fue que dejamos olvidado recordarnos
Où avons-nous oublié de nous souvenir
De la historia que tenemos
De notre histoire
Y que juntos escribimos
Celle que nous avions écrite ensemble
Las tristezas, alegrías,
Les peines, les joies
Los secretos, fantasías
Les secrets, les illusions
De la vida, de los sueños
De la vie, des rêves
Los detalles más pequeños
Les plus petits détails
Los intentos, los aciertos, los errores
Les tentatives, les succès, les erreurs
Que nos van haciendo fuertes en la vida.
Qui nous ont rendu plus forts dans la vie.
¿ Cuándo fue que cerramos
Quand est-ce que nous nous sommes fermé
Cada uno el corazón ?
Nos coeurs l'un à l'autre ?
¿ Sé nos fue de las manos ?
S'est-il échappé de nos mains ?
Y perdimos el control…
Avons-nous perdu le contrôle
De la historia que tenemos
De notre histoire
Y que juntos escribimos;
Celle que nous avons écrite ensemble
Las tristezas, alegrías,
Les peines, les joies
Los secretos, fantasías
Les secrets, les illusions
De la vida, de los sueños
De la vie, des rêves
Los detalles más pequeños
Les détails les plus infimes
Los intentos, los aciertos, los errores
Les tentatives, les réussites, les erreurs
Que nos van haciendo fuertes en la vida.
Qui nous ont rendu plus forts dans la vie.
Sólo el tiempo nos dirá que aprender…
Seul le temps nous permettra d'apprendre
De la vida, de los sueños
De la vie, des rêves
Los detalles más pequeños.
Des plus petits détails
Los intentos, los aciertos, los errores
Des essais, des succès, des erreurs
Que nos van haciendo fuertes en la vida.
Qui nous font murir dans la vie

Dans cette chanson, un homme s'interroge sur le déclin de son couple, les raisons de l'éloignement qu'il observe aujourd'hui. Il constate que sa compagne et lui ont muri et appris de la vie par leurs expériences individuelles (positives et négatives), mais au détriment de leur relation en tant que couple.