Paroles et traduction de la chanson «Papers» par Usher

Papers (Papiers)

(Usher, Usher, Usher)
Ooh! OoOOooh! Ooh! Papers
Ooh! OoOOooh! Ooh! Papers
(Ooh OoOOooh Ooh) Papiers
P
(Ooh OoOOooh Ooh) Papiers

I can't, get to work on time, can't believe the words to her I just said
But who the hell argue n fight like dogs at 6 in the morning? (in the mornin)
I know its gonna' be some more shit tonight mm oooh
Our pastor's callin, tellin me I done went too far in
I'm seen around town and my friends can't recognize me,
cause I took a chance on love (love), it's like (like), I'm dyin (ooh dyin)
Je ne pourrais pas arriver à l'heure au travail
Je n'arrive pas à croire les mots que je viens de lui dire
Mais putain qui peut bien se disputer et se battre comme des chiens à six heures du matin ?
Je sais que ce sera encore pire ce soir (mm oooh)
Notre pasteur appelle, il me dit que je suis allé trop loin
Je traîne en ville et mes amis ne me reconnaissent plus
Parce que j'ai pris un risque en amour (l'amour), c'est comme si j"étais en train de mourir (en train de mourir)

(Chorus:)
(Refrain:)
For you I gave my heart and turned my back against the world
'Cause you were my girl, girl, girl
I done damn near lost my mama, I done been through so much drama
I done turned into the man that I never thought I'd be
Pour toi, j'ai donné mon coeur et j'ai tourné le dos au reste du monde
Car tu étais ma chérie, ma chérie, ma chérie
Putain, j'ai presque failli perdre ma mère, je traversé tant de drames
Je suis devenu l'homme que jamais je n'aurais penser pouvoir être

I'm ready to sign them papers, papers, papers
I done took all I can take but you leave me no options girl
I can't deny how much I love you, I done gave up everthing I had to
as hard as it is I'm afraid I gotta say
I'm ready to sign them papers, papers, papers
I done took all I can take but you leave me no options girl
Je suis prêt à signer ces papiers, papiers, papiers
J'ai pris sur moi tout ce que je pouvais supporter mais tu ne m'as laissé aucunes options, girl
Je ne peux nier combien je t'aime, j'ai abandonné tout ce que j'avais
Aussi difficile que ce soit, j'ai bien peur de devoir dire que
Je suis prêt à signer ces papiers, papiers, papiers
J'ai pris sur moi tout ce que je pouvais supporter mais tu ne m'as laissé aucunes options, girl

Ooh! OoOOooh! Ooh! Papers
Ooh! OoOOooh! Ooh! Papers
(Ooh OoOOooh Ooh) Papiers
(Ooh OoOOooh Ooh) Papiers

I'm losin' my mind, cant figure out who's wrong or right
I know it's you I love, but then I also know it's you I don't like
You claim you hate who I was, but that's the reason you here now
You think I don't know what's up, but sweetheart that's what ruined us
I ain't afraid to say I got needs
but the only time you here for me is when the bottles poppin' and everything is sweet
but I I'm tired of sleeping in the other room spending them long nights
trying to figure out what in the hell in my heart I ain't do right. (Oooh for you)
Je perd la tête, je n'arrive pas à comprendre qui, de nous deux, a tort ou raison
Je sais que c'est toi que j'aime, et pourtant je sais aussi que c'est toi que je n'aime pas
Tu affirmes que tu détestes qui j'étais, mais c'est la raison pour laquelle tu te trouves ici
Tu penses que je ne sais pas ce qui va pas, mais ma chérie c'est ce qui nous a ruinés
Je n'ai pas peur de dire que j'ai des besoins
Mais les seules fois où tu es là pour moi, c'est quand les bouteilles s'ouvrent et que tout va bien
Mais j'en ai marre de dormir dans la pièce d'à côté et de passer ces longues nuits
A essayer de comprendre dans mon cœur, ce que j'ai bien pu faire de mal

(Oooh for you)
For you I gave my heart and turned my back against the world (back against the world)
'Cause you were my girl, girl (girl), girl,
I done damn near lost my mama (mama), I done been through so much drama (drama)
I done turned into the man that I never thought I'd be. (never thought I would be)
Pour toi, j'ai donné mon cœur et j'ai tourné le dos au reste du monde
Car tu étais ma chérie, ma chérie, ma chérie
Putain, j'ai presque failli perdre ma mère, je traversé tant de drames
Je suis devenu l'homme que jamais je n'aurais penser pouvoir être

I'm ready to sign them papers (papers), papers (pai), papers (paii ooh oh oh oh)
(I done took) all I can take but you leave me no options girl
I can't deny how much I love you (know that I love you), I done gave up everthing I had to
(anything I had to) as hard as it is I'm afraid I gotta say (I'm afraid I gotta say)
I'm ready to sign them papers (papers), papers (paii), papers (girl I took all I could take)
(I done took) all I can take but you leave me no options girl
Je suis prêt à signer ces papiers, papiers, papiers
J'ai pris sur moi tout ce que je pouvais supporter mais tu ne m'as laissé aucunes options, girl
Je ne peux nier combien je t'aime, j'ai abandonné tout ce que j'avais
Aussi difficile que ce soit, j'ai bien peur de devoir dire que
Je suis prêt à signer ces papiers, papiers, papiers
J'ai pris sur moi tout ce que je pouvais supporter mais tu ne m'as laissé aucunes options, girl

Ohoh! OoOOooh! Oooooh yea! Papers
Ooh! OoOOooh! Ooh! Papers
Ohoh OoOOooh Oooooh ouais Papiers
Ooh OoOOooh Ooh Papiers

Ready Ready Ready Ready
All my fellas up in here, if you had enough and you're ready to sign say
Ready Ready Ready Ready (I'm ready, yes I am)
All my ladies if you sick and tired, and you're, ready to sign, say
Ready Ready Ready Ready (ooh)
I can't keep livin this life, I'm finna leave it for the last time I'm
Ready Ready Ready Ready
"Prêt, prêt, prêt, prêt"
A Tous les mecs qui se trouvent là, si vous en avez assez et que vous êtes prêts à signer
Dites "Prêt, prêt, prêt, prêt" (je suis prêt, oui je le suis)
A toutes les filles, si vous en avez marre et que vous êtes prêtes à signer
Dites "Prête, prête, prête, prête" (oh)
Je ne peux pas continuer à vivre cette vie, je vais quitter ça pour la dernière fois,
"Prêt, prêt, prêt, prêt"

I done damn near lost my mama, I done been through so much drama
I done turned into the man I never thought I'd be
J'ai presque failli perdre ma mère, je traversé tant de drames
Je suis devenu l'homme que jamais je n'aurais penser pouvoir être

I'm ready to sign them papers, papers, papers
I done took all I can take but you leave me no options girl
I can't deny how much I love you, I done gave up everthing I had to
as hard as it is I'm afraid I gotta say
I'm ready to sign them papers, papers, papers
I done took all I can take but you leave me no options girl
Je suis prêt à signer ces papiers, papiers, papiers
J'ai pris sur moi tout ce que je pouvais supporter mais tu ne m'as laissé aucunes options, girl
Je ne peux nier combien je t'aime, j'ai abandonné tout ce que j'avais
Aussi difficile que ce soit, j'ai bien peur de devoir dire que
Je suis prêt à signer ces papiers, papiers, papiers
J'ai pris sur moi tout ce que je pouvais supporter mais tu ne m'as laissé aucunes options, girl

Dans cette chanson, Usher parle d'un sujet personnel : son divorce qu'il est en train de traverser avec sa future ex-femme, Tameka Foster.
Les papiers dont il parle sont les papiers de divorce.