Paroles et traduction de la chanson «Days Gone By» par Gavin Mikhail

Days Gone By (Au Temps Passé)

I won't break
Je ne m'effondrai pas
Down this way
De cette façon.
I will hold on for one more day
Je tiendrai le coup un jour de plus
If you'll help me make
Si tu m'aidais pour que je
Myself feel
Ressente
Something so much more than this
Quelque chose de bien plus que ça,
Something that's real
Quelque chose de concret.
I'll live, I'll love, I'll carry on
Je vivrai, j'aimerai, je continuerai
Pretending I don't notice that you're gone...
à croire que je ne t'ai pas vu partir.

But, god I miss you
Mais, mon dieu que tu me manques
So much it hurts sometimes
Parfois j'en souffre.
And, I can't bring us back to
Et je ne peux nous faire revenir
All the days gone by
Au temps passé.
Why didn't I notice
Pourquoi n'ai-je pas remarqué
That you were not quite fine ?
Que tu n'allais pas si bien que ça ?
Now I can't bring us back to
Il m'est à présent impossible de nous faire revenir
All the days gone by...
Au temps passé

Tell me why
Dis-moi pourquoi.
Make me see
Montre-moi
How my giving up giving in isn't what's best for me ?
à quoi vois-tu que le fait d'abandonner, de céder n'est pas de ce qu'il y a de mieux pour moi ?
You know I've tried
Tu sais, j'ai essayé
But, I am terrified by all I should believe
Mais je suis terrifié par tout ce que je devrais croire.
I need to know to carry on
J'ai besoin de savoir pour continuer
Pretending I don't notice that you're gone...
à croire que je ne t'ai pas vu partir

-CHORUS-
-REFRAIN-

And I may not always
Et je ne pourrai toujours
Be there when you call my name
Répondre présent quand tu m'appeleras,
And I cannot promise
Et je ne peux te promettre
That the things you love in this life won't change
Que les choses que tu aimes dans ta vie ne changeront pas.
But I will be with you
Mais je t'encouragerai
In all that you say and do
Dans tout ce tu dis et fais.
'Cause you are part of me
Car tu fais partie de moi
And I will always love you... (x3)
Et je t'aimerai toujours

-CHORUS-
-REFRAIN-

I took for granted
J'étais convaincu
That you were in my life
Que tu faisais partie de ma vie
Now I can't bring us back to
Il m'est à présent impossible de nous faire revenir
All the days gone by
Au temps passé.
I always loved you
Je t'ai toujours aimée
I miss you all the time
Tu ne cesses de me manquer.
I promise I'll remember
C'est promis, je me souviendrai
All the days gone by...
Du temps passé...