Paroles et traduction de la chanson «Venus Vs. Mars» par Jay-Z

Venus Vs. Mars

If Hov's a Blackberry Bold,
Shawty is a Sidekick,
She used to have a man,
I used to have a side chick,
Shawty got wind I had to blow the chick off,
Got rid of him they both took the sh-t hard,

Shawty play the piano me I play the white keys,
Shawty from the south, oh, i think she like me,

Shawty like Pac, me Big Poppa,
Screaming hit em up, I'm screaming who shot ya,

I'm on that red wine, shawty like white,
Same sh-t different toilet,
We both getting nice,

Me I'm from the apple which means I'm the Mac,
She's a PC, she lives in my lap.

[Chorus]
Shawty get it in,
Daddy go hard
(8x)
Venus Versus Mars,

Whether Black or white we both like Mike,
We both like Jordans, We both Phil's Knight's,

When I finish breakfast, shawty's out for lunch,
Yeah we both eating its better than brunch,

Shawty like Pepsi, me I'm da Coke Man,
Body like a coke bottle, I crush it like a Coke can,

Started at the window, then the bedroom wall,
The Ying to my Yang, I skeet skeet off,

In a salt and pepper 'Bach
Shawty like to front,
The Bonnie to my Clyde,
Both riding shotgun,

Both covered in gold like C3PO,
James and Florida Evans let the good times roll,

[Chorus]

Thought Shawty was the truth, found out she was a cheater,
We were supposed to takeover, I caught her bumping Ether !

I thought shawty like Mike, found out she like Prince,
Thought she was Adrian, it's been Rocky ever since,

My dollars was down, she left me for some Euro's,
Took my whole flavour, I call her coke zero,

Co-MVP like Kobe and Shaq,
Left me for the Heat,
We were winning back to back,

Said I partied too much, shawty got fed up,
Shawty got Britney shaved her whole head up,
We used to make out, kissing each others face off,
Fell for the ponzi scheme, damn shawty just Made-off.

Venus contre Mars

Si Hov est un Black Berry Bold
Princesse (1) est un Sidekick (2)
Elle avait un homme
J'avais une fille de passage (3)
Celle-ci avait des ailes
J'ai du la faire exploser en plein vol
Elle s'est débarrassé de lui
Ils ont tous deux eu du mal à s'en remettre

Princesse jouait du piano
Moi je jouait avec des touches blanches (4)
Princesse vient du Sud
Oh ! Je crois qu'elle m'aime bien

Princesse aime Pac
Moi Big Poppa
Elle crie " Hit em' up "
Moi " Who shot ya " (5)

Je suis plutôt vin rouge
Elle est plus vin blanc
Même chose, différentes toilettes
On se met tous les deux bien

Moi je suis de la Pomme (6)
Ce qui veut dire que je suis un mac (7)
C'est un PC (8)
Elle vit sous mon ombre (9)

[Refrain]
La petite assure grave
Mon gars y va fort
(8x)
Venus contre Mars

Que ce soit noir ou blanc
On aime bien Mike (10)
On aime bien les Jordans
On est les deux chevaliers de Phil (11)

Je finis le petit déj
La petite est sorti pour le déjeuner
Oui on mange très bien tous les deux
C'est mieux qu'un brunch

Princesse aime le Pepsi
Moi je suis l'homme de la coke
Un corps comme une bouteille de coca
Je l'ai écrasé comme une cannette de coca

Commençant à la fenêtre
Finissant sur le lit
Le Yin de mon Yang
J'é-éjaculait (12)

Dans une maybach poivre et sel
La petite aime tenir tête
La Bonnie de mon Clyde
On chevauchait des shotguns

Tous les deux couverts d'or
Comme C3-PO (13)
Comme James et Florida
Laissant le bon temps passé (14)

[Refrain]
La petite assure grave
Mon gars y va fort
(8x)
Venus contre Mars

Princesse était la vraie
J'ai découvert qu'elle me trompait
On était supposé prendre le pouvoir (15)
Je l'ai surpris écouter " Ether "

J'ai cru que la petite aimait Mike (16)
J'ai découvert son amour pour Prince
J'ai cru qu'elle était Adrienne
C'était Rocky depuis tout ce temps

Mes dollars sont tombés
Elle m'a quitté pour des euros
Elle m'a pris toute ma saveur
Je l'appelait coca zéro

On était co-MVP (17)
Comme Kobe et Shaq
Elle m'a quitté pour le Heat (18)
On gagnait tour à tour

Elle a dit que je faisais la fête trop souvent
La petite s'est lassé (19)
Alors la petite a fait sa Britney
Rasant toute sa tête

On avait l'habitude de sortir
S'embrassant partout
Je me suis fait avoir par un schéma de Ponzi
Putain la petite s'est sauvé (20)

[Refrain]
La petite assure grave
Mon gars y va fort
(8x)
Venus contre Mars

(1) Shawty : en anglais princesse mais à comprendre plutôt comme petite, poupée, ma puce, ...

(2) Jay-Z met en place dès le premier vers le ton de la chanson : une comparaison/opposition Homme/Femme (Jay-Z/ Beyonce ? ? ? lol) qui est ici mis en scène par l'opposition entre deux téléphones le BlackBerry Bold et le sidekick

(3) Side chick en anglais (qui rime avec sidekick), pour une fille de " deuxième catégorie " lol, une copine temporaire

(4) White keys : qui est un slang pour la coke et qui fait aussi référence au piano dans le vers précédent

(5) Deux chansons (beef) de Big et 2pac. Celle de Pac était ouvertement et explicitement destiné à Biggie alors que " Who Shot Ya " était plus subliminal. On peut voir la toujours l'opposition (selon Jay-Z) de la femme plus direct et l'homme un peu plus discret

(6) Apple en anglais : un autre nom de New York (the big apple)

(7) La pomme est aussi le signe de la marque Apple, d'où le je suis un Mac (ordinateur phare de Apple). Mac valant aussi pour pimp (proxènète du grand public, lol)

(8) PC pour faire l'opposition avec le Mac, mais aussi PC pour Pussy Cat

(9) Comprenez le plus comme elle vit dans mes pieds ou sur mon laptop, en référence au chat qui traîne souvent autour du mâitre

(10) Mike pour Michael Jackson et Micheal Jordan en référence à la suite

(11) Phil's Knight en anglais : qui fait référence à Jordan autant par le fait que le créateur de la marque Nike (partenaire de Jordan) à été créé par un certain Phil Knight et aussi parce que l'entraineur de Jordan s'appelait Phil Jackson et donc Jordan était son chevalier

(12) Skeet Skeet Off : Une chanson des Ying Yang Twins (en réf au vers précédent)

(13) C3-PO : le robot tout doré de Star Wars

(14) Good Times en anglais : une série avec James et Florida Evans

(15) Takeover en anglais : une chanson de Jay-Z (diss contre Nas) qui s'oppose à Ether (diss de Nas contre Jay-Z)

(16) En référence au 2e couplet

(17) MVP : Most valuable player – titre reçue par Kobe et Shaq lors d'un de leur 3 titre ensemble

(18) Miami Heat – équipe où Shaq a gagné un autre titre NBA

(19) Fed up en anglais : en référence à l'ex de Britney, Kevin Fed

(20) Schéma de Ponzi : escroquerie financière créée par un certain italien. (Aussi pyramide de Ponzi)
Made off en anglais : s'enfuir mais qui se lit aussi Madoff comme Bernard Madoff un célèbre financier qui a mis en place une arnaque avec le schéma de Ponzi de plusieurs milliards d'euros.