Paroles et traduction de la chanson «Heartbreaker» par Metronomy

I heard she broke your heart again
J'ai entendu dire qu'elle t'avait encore brisé le coeur
So now you're gonna come and see me
Alors maintenant tu vas venir me voir
We're back to the start again
Nous revoilà au point de départ
When's she gonna set me free
Quand me libérera-t-elle ?
I've been there time and time again
J'ai vécu ça maintes et maintes fois
The girl's no good for me and you
Cette fille n'est pas une bonne chose pour toi et moi
She hurts me too
Elle me blesse aussi

I heard she broke your heart again
J'ai entendu dire qu'elle t'avait encore brisé le coeur
I heard she broke your heart
J'ai entendu dire qu'elle t'avait brisé le coeur
Well that girl's a heartbreaker
Et bien, cette fille est un bourreau des coeurs !

Well now that girl may have friends in the business
Alors oui, peut-être que cette fille a des amis dans le business
And great qualities that i have yet to see
Et de super qualités que je n'ai pas encore découvertes
But in my eyes she's done us wrong enough times
Mais à mes yeux, elle nous a fait du mal assez de fois
For you to side with me
Pour que tu te ranges de mon côté

I heard she broke your heart again
J'ai entendu dire qu'elle t'avait encore brisé le coeur
I heard she broke your heart
J'ai entendu dire qu'elle t'avait brisé le coeur
Well that girl's a heartbreaker
Et bien, cette fille est un bourreau des coeurs !

Heartbreaker
Briseuse de coeurs,
I'll break her
Je la briserai !
Heartbreaker
Briseuse de coeurs,
I'll break ya
Je te briserai !