Paroles et traduction de la chanson «Swan Song» par A Fine Frenzy

Swan Song (Chant du Cygne)

Wretched, look at me, I've lost it, melting on the table
Malheureuse, regarde(z)-moi, j'ai perdu la tête, fondant sur la table
In parking lots and markets
Dans des parkings et des marchés
I cant help it, I love you like a starfish loves the salty water
Je n'y peux rien, je t'aime comme une étoile de mer aime l'eau salée
Like a selfish daughter
Comme une fille égoïste

But I wrote the words to the swan song
Mais j'ai écrit les paroles du chant du cygne
The author of the wrong
L'auteur du tort
And I said what I said and I meant it
Et j'ai dit ce que j'ai dit et je le pensais
But now I regret it
Mais maintenant je le regrette

Foolish, how was I so careless
Stupide, comment ai-je pu être si insouciante
Pawning off my treasure, the envy of an heiress
Laissant en gage mon trésor, l'envie d'une héritière
Now my dollars are crumbled in my pocket
Maintenant mes dollars s'effritent dans ma poche
How can I reclaim it ?
Comment puis-je le récupérer ?
What if someone's got it ?
Et si quelqu'un l'avait ?

I wrote the words to the swan song
J'ai écrit les paroles du chant du cygne
The author of the wrong
L'auteur du tort
And I said what I said and I meant it
Et j'ai dit ce que j'ai dit et je le pensais
But now I regret it
Mais maintenant je le regrette

How could the world have turned so ugly
Comment le monde a-t-il pu devenir si moche
I am dying
Je meurs
Could you touch me again ?
Pourrais tu me toucher encore ?
Touch me again
Touche moi encore

When I wrote the words to the swan song
Quand j'ai écrit les paroles du chant du cygne
The author of the wrong
L'auteur du tort
And I said what I said and I meant it
Et j'ai dit ce que j'ai dit et je le pensais
But now I regret it
Mais maintenant je le regrette

Merci à Jagh55 pour son aide