Paroles et traduction de la chanson «Mike Dexter Is A God, Mike Dexter Is A Role Model, Mike Dexter Is An A**hole» par Zebrahead

Mike Dexter Is A God, Mike Dexter Is A Role Model, Mike Dexter Is An A**hole (Mike Dexter est un dieu, Mike Dexter est un modèle, Mike Dexter est un trou du cul)

No matter how hard I try
Peut importe comment j'essaie durement
I always find a reason why
Je trouve toujours une raison
To waste my day with you
De passer ma journée avec toi

I got a list of demands and no antidote
J'ai une liste de demandes et aucun antidote
Green thumb on my hand and
Pouce vert sur ma main et
Some hope to float
Un peu l'espoir de flotter (+ ici je n'ai pas vraiment compris le sens donc j'ai traduit assez littéralement)
Since then you've had a hold
Depuis ça tu as eu une emprise
Of me by the throat
Sur moi en me tenant par la gorge
Back alley, on the wall,
Sur l'arrière de l'allée, sur le mur,
The graffiti wrote Hold on Wait up
Le graffiti écrit dit "accroche-toi, attends
Enjoy the smoke
Apprécie la fumette
Take time Red wine
Prends ton temps, du vin rouge
And the levy broke
Et ces impôts brisés"
It's hard to throw away what
C'est dur de jeter au loin
The rush dragged in
Ce que le courant ramène
Wanna go all the way
Je veux aller jusqu'au bout
While the record spins
Tant que le cd tourne

(refrain)
Wasting away the day again
Laisser passer la journée, encore
Wasting away the day
Laisser passer la journée
I've been wasting all the day away
J'ai laisser passer toutes ces journées
I'm so close yet far away
Je suis si près mais déjà si loin
Still I'm wasting away the day
Que je, continues de laisser passer ces journées

You haunt me and you hypnotize
Tu me hantes et tu m'hypnotises
You write the tale of me demise
Tu écris l'histoire de ma disparition
Begins and ends with you
Qui commences et finie avec toi

I got a one way ticket
J'ai un ticket pour un aller
And a fight to throw
Et un combat à mener
I'm a house of cards
Je suis un chateau de cartes
Falling like dominos
Qui s'effondre comme des dominos
You will always be the one
Tu seras toujours celui que
That I can't let go
Je ne peux laisser partir
The hieroglyphics on my arm
Le hiéroglyphes sur mon bras
Mean take it slow Hold on Wait up
Signifie prends ça : "accroche-toi, attends
Enjoy the jokes
Apprécie les blagues
Take time Red wine
Prends le temps, du vin rouge
And the moment spoke
Et les discussions passées
It's hard to throw away what
C'est dur de jeter au loin
The rush dragged in
Ce que le courant ramène
Wanna go all the way
Je veux aller jusqu'au bout
While the record spins
Tant que le cd tourne

(refrain)

Ali, le rappeur du groupe, a dévoilé suite à de nombreuses questions que "Mike Dexter" était le nom symbolisant ce genre de garçon qui au lycée est beau et populaire mais qu'au fond on aime détester et jalouser.