Paroles et traduction de la chanson «Soundtrack 2 My Life» par Kid Cudi

Soundtrack 2 My Life (Bande Son de Ma Vie)

J'ai 99 problèmes et ce sont tous des putes. *
J'aurais souhaité être Jigga Man*, vie insouciante.
Mais je ne suis pas Shawn* ou Martin Louie*
Je suis le négro de Cleveland qui roule avec ces gars de Brooklyn.
Tu sais à quel point c'est dur quand tu commences à vivre aisément. *
Je contrôle ma propre vie, Charles* n'a jamais commandé.
Aucun sitcom ne peut apprendre à Scott le drame
Ou même expliquer les ennuis qui ont hantés ma mère.
A Noël, le Noël de ma mère réalisé avec peine.
J'en ai eu pour ce que je voulais, comment t'as fait maman, hein ?
Elle s'est démerdé pour m'acheter les jouets avec lesquels je jouais tout seul dans ma chambre, " pourquoi est-il tout seul ? "
Il a deux grands frères, un du ghetto, un dans le droit chemin,
Une grande soeur indépendante qui me faisait voler quand elle le pouvait.
Mais aucuns d'entre eux n'ont vu, le peu de peine en moi, Scotty.

J'ai des problèmes que personne n'est capable de voir.
Et toutes ces émotions coulent hors de moi.
Je les amène à la lumière pour vous*.
C'est normal.
C'est la bande son de ma vie, la bande son de ma vie.

Je suis super paranoïaque, comme un 6ème sens.
Depuis que mon père est mort, je n'ai pas écris.
Et j'ai essayé de rapiécer le puzzle de l'univers.
Je divise un huitième de champignon* afin de voir l'univers.
J'ai essayé de me voir comme un sacrifice
Juste pour montrer aux gamins que ce ne sont pas les seuls qui sont encore debout la nuit.
La lune éclairera ma chambre et je serai bientôt consumé par mon destin.
Il était une fois où personne ne s'en souciait.
C'est tout dit et fait et ma queue s'est faite sucée.
Donc maintenant je suis dans le cul, de l'alcool sur ma blessure.
Mon coeur est une plaie ouverte qui je l'espère guérira bientôt.
Je vis dans un cocon à l'opposé de Cancún.
Là où ce n'est jamais ensoleillé, le côté sombre de la lune.
Donc c'est plus que la vie, j'essaye de répandre de la lumière sur un homme.
Peu de personnes de cette planète comprennent.

J'ai des problèmes que personne n'est capable de voir.
Et toutes ces émotions coulent hors de moi.
Je les amène à la lumière pour vous.
C'est normal.
C'est la bande son de ma vie, la bande son de ma vie.

J'suis à deux doigts d'aller tester la coke
Et une fin heureuse serait de me couper la gorge.
L'ignorance de faire face à l'homme,
L'ignorance est le bonheur, *
L'ignorance est l'amour, et j'ai besoin de cette merde.
Si je n'étais jamais monté sur scène, je serais probablement un mythe.
Si je me souciais des blogs, je serais probablement un crétin.
Rien à foutre de ce que disent les gens sur ma famille.
Les haineux me serrent la main mais je garde le savon à portée de main.
J'espère vraiment attendre les 30 ans.
Je veux me marier, et arrêter de flirter.
La plupart des visages propres sont les plus sales. *
J'ai juste besoin d'un pur-sang*, cuisiner quand je suis en colère.
Un cul rempli de graisse, cerveau en déraison.
Les seules choses qui me calment, les chattes et de l'herbe de Californie.
Et j'obtiens les deux, mais ne je ne suis jamais entièrement satisfait.
Je suis heureux, c'est juste le mensonge le plus triste.

J'ai des problèmes que personne n'est capable de voir.
Et toutes ces émotions coulent hors de moi.
Je les amène à la lumière pour vous.
C'est normal.
C'est la bande son de ma vie, la bande son de ma vie.

GLOSSAIRE :

J'ai 99 problèmes et ce sont tous des putes : Reprise de la chanson " 99 problems " de Jay-Z qui dit l'inverse exact : " I got 99 problems but a bitch ain't one ".

Jigga Man : Surnom donné à Jay-Z.

Shawn : Prénom de Jay-Z.

Martin Louie : Surnom donné à Kanye West.

" Tu sais à quel point c'est dur quand tu commences à vivre aisément " : KiD CuDi parle ici de la vie de célébrité. Nombreuses sont les personnes lui ayant reproché d'avoir changé après avoir réussi à se faire connaitre. Il a d'ailleurs décidé de prendre sa retraite pour cette raison, décision qu'il a remis en question quelques temps après.

Charles : Charles Hamilton, rappeur originaire de Cleveland, tout comme KiD CuDi.

" le Noël de ma mère réalisé avec peine " : La mère de CuDi se battait pour faire en sorte que ses enfants ais un Noël convenable, et faisait tout son possible pour gagner un minimum d'argent.

" Je les amène à la lumière pour vous " : KiD CuDi parle ici de ses émotions intériorisées. Il nous retranscrit ses émotions via la musique.

" Je divise un huitième de champignon " : Il fait allusion aux champignons hallucinogènes. Ces champignons provoquent un voyage imaginaire dans la tête du consommateur.

" L'ignorance est le bonheur " : L'équivalent de " Mieux t'en sait, mieux ça vaut ". Il est parfois meilleur de ne pas connaitre certaines choses qui pourraient provoquer un changement brutal dans notre quotidien.

" La plupart des visages propres sont les plus sales " : L'équivalent de " Tout ce qui brille n'est pas d'or ". Cela signifie tout simplement qu'il ne faut pas se fier aux apparences qui sont souvent trompeuses.

Pur-Sang : Race de cheval.

By Gokrillo16 ;)
Rimka_basketteur16@hotmail. fr