Paroles et traduction de la chanson «Just A Dream» par Carrie Underwood

Just A Dream Juste un rêve

It was two weeks after the day she turned eighteen
C'était deux jours avant l'anniversaire de ses 18 ans
All dressed in white
Tout habillée en blanc
Going to the church that night
Elle se rendait à l'église cette soirée là
She had his box of letters in the passenger seat
Elle avait sa boîte remplie de lettres sur le siège passager
Sixpence in a shoe, something borrowed, something blue
Six sous dans une chaussure, quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleue
And when the church doors opened up wide
Et quand les portes de l'église s'ouvrèrent
She put her veil down
Elle descendue son voile
Trying to hide the tears
Pour essayer de cacher ses larmes
Oh she just couldn't believe it
Oh elle ne pouvait simplement pas le croire
She heard trumpets from the military band
Elle entendit les trompettes des militaires
And the flowers fell out of her hand
Et les fleurs tombèrent de sa main

Chorus :
Refrain :
Baby why'd you leave me
Bébé pourquoi m'as-tu quitté
Why'd you have to go ?
Pourquoi devais-tu partir ?
I was counting on forever, now I'll never know
Je pensais que c'était pour la vie, mainteant je ne le saurai jamais
I can't even breathe
Je n'arrive même plus à respirer
It's like I'm looking from a distance
C'est comme si je regardais de loin
Standing in the background
Me tenant en arrière-plan
Everybody's saying, he's not coming home now
Tout le monde dit qu'il ne reviendra pas
This can't be happening to me
Ça ne se peut pas
This is just a dream
Ce n'est qu'un rêve

The preacher man said let us bow our heads and pray
Le pasteur dit " prosternons-nous et prions "
Lord please lift his soul, and heal this hurt
Seigneur, je vous en pris, élevez son âme, apaisez la douleur
Then the congregation all stood up and sang the saddest song that she ever heard
Et puis l'assemblée se leva et chanta la plus triste chanson qu'elle n'ait jamais entendue
Then they handed her a folded up flag
Et ils lui remirent un drapeau replié
And she held on to all she had left of him
Et elle s'accrocha à tout ce qui restait de lui
Oh, and what could have been
Oh, et ce qui aurait pu l'être
And then the guns rang one last shot
Et les fusils tirèrent une dernière fois
And it felt like a bullet in her heart
Et c'était comme si la balle lui transperçit le coeur

(Chorus) x2
(Refrain) x2

Oh, this is just a dream
Oh, ce n'est qu'un rêve
Just a dream
Qu'un rêve
Yeah, Yeah
Yeah, Yeah

EXPLICATIONS

Just a dream = AUSSI = Juste un rêve (tout cour ! ) Pour une meilleure tournure de phrase, j'ai placé qu' et la négation à la place de juste.
Je pensais que c'était pour la vie = AUSSI = Je pensais/croyais que c'était pour l'éternité/pour toujours