Paroles et traduction de la chanson «Cha Ching» par Hedley

It started on the real world
A hot tub full of hot girls
Grindin' every frat boy and freak
Il a commencé dans le monde réel
Un tube chaud complet de filles chaudes
Moudre chaque garçons de fraternité et monstre

Line up all the idols
Who paint on phony smiles
Tryin' to ride the fast track for free
Faire aligner toutes les idoles
Qui retouchent les sourires
Essayant de monter les empreintes rapides gratuitement

Who's the biggest loser?
I'll bust the biggest boozer
Bigger ratings for MTV
Qui est le plus grand perdant
Je bousillerai le plus grand ivrogne
Plus grandes estimations pour MTV

And all the sole survivors
Still stranded on the island
Lyin' through their teeth for money
Tous les uniques survivants
Toujours bloqué sur l'île
Les mensonges par leurs dents pour l'argent

(Chorus:)
So everybody dance, and everybody sing
If you wanna go far, if you wanna be a star
Yeah we can swing it
CHA-CHING!
When you take off all your clothes
When you strike a Playboy pose
If you wanna go far, if you wanna be a star
Then you gotta bring it
CHA-CHING!
Alors tout le monde danse, tout le monde chante
Si tu veux aller loin, si tu veux devenir une vedette (star)
Oui nous pouvons le faire,
Cha-Ching
Quand t'enlèves tout tes vêtements, quand tu frappe une pose de Play Boy
Si tu veux aller loin, si tu veux devenir une vedette (star)
Alors tu va l'avoir,
Cha-Ching

Everybody stop and stare
Kardashian's ass is everywhere
If you missed it, watch TMZ
Tout le monde s'arrêtent et regardent fixement
Le cul de Kardashians est partout
Si vous l'avez manqué regardez TMZ

Pretendin' to be lesbians
And Tila's payin' all of them
While Flavor Flave gets fucked up for free
Prétendant d'être lesbiennes
Jouons tous le jeu de la Tila
Pendant que Flavor Flave est foutu dans un sale état gratuitement

Guess whose grinnin' living large
It's mini me, the porn star
Google it, I think you'll agree
La supposition qui a vécu grand
C'est Mini-Moi la star du porno
Google pense que tu seras d'accord

And all the hotties on the hills
Just gettin' rich and making deals
While you and I are watchin' TV
Et tous les plus sexy que dans The Hills
Juste l'enrichissement et les compromis
Pendant que toi et moi regardons la TV

(Chorus)

(Turn it on)
The All American Dream is gettin' 15 for free
(Turn it on)
The All American Dream is so skin deep
(Mets plus fort)
Le rêve de tout américain est pour 15 minutes
(Mets plus fort)
Le rêve de tout américain est pour 15 minutes

It started on the real world
A hot tub full of hot girls
Grindin' every frat boy and freak
Il a commencé dans le monde réel
Un tube chaud complet de filles chaudes
Moudre chaque garçons de fraternité et monstre

(Chorus) (x2)

So hurry, turn it on, turn it on, get your 15 minutes
15's almost gone, turn it on, turn it on
(CHA-CHING!)
So hurry, turn it on, turn it on, get your 15 minutes
15's almost gone, turn it on, turn it on
(CHA-CHING!)
Alors dépêche-toi, mets plus fort, prends tes 15 minutes
15 secondes sont déjà passées, mets plus fort, mets plus fort
(CHA-CHING!)
Alors dépêche-toi, mets plus fort, prends tes 15 minutes
15 secondes sont déjà passées, mets plus fort, mets plus fort
___________
C'est ma première traduction ici, j'aimerais avoir votre opinion... Merci ! : )

Si on regarde bien, ils parlent de plusieurs télé-réalités en les ridiculisant.
C'est une nouvelle chanson d'eux qui, d'après moi, deviendra populaire et en fera danser plus qu'un !
N'hésitez pas à laisser des commentaires !