Paroles et traduction de la chanson «Darling, I Want To Destroy You» par AFI

Darling, I Want To Destroy You (Chérie, je veux te détruire)

Mourrais tu d'impatience de partir ? Tu semblais si exposée
et modeste dans ces lumières sombres dansantes.
J'en ai plané.
Je ne peut nier que nos ombres nous ont trahis ce soir là

Oh, je dois avouer que je suis élégant
N'es tu pas impressionée ?
Chérie je veux,
Je t'avouerai cela aussi, tu dois savoir la vérité,
C'est pour ton bien,
Chérie je veux te détruire.

Lorsque tu cherchas ma main
as-tu compris ?
Que cela serait moi qui te guiderais ce soir là
Quand tu m'as supplié pour savoir, j'étais fier de te montrer
que je n'avais pas peur,
bien que je me batte encore.

Oh, je dois avouer que je suis élégant
N'es tu pas impressionée ?
Chérie je veux,
Je t'avouerai cela aussi, tu dois savoir la vérité,
C'est pour ton bien,
Chérie je veux…

Voilà la scène finale, quand je te dévoile tout
Je t'ai espionné pendant des années
Et voilà ma partie favorite, quand tu fait appel à mon coeur
et que je disparaîs.

Oh, je dois avouer que je suis élégant
N'es tu pas impressionée ?
Chérie je veux,
Je t'avouerai cela aussi, tu dois savoir la vérité,
C'est pour ton bien,
Chérie je veux…
Chérie je veux te détruire.

-----------------------------------------

Were you dying to go ? You just looked so exposed,
Demure through the dark dancing lights.
I glided by.
I can't deny that the shadows betrayed you and I on that night.

Oh, I must confess I am overdressed.
Are you not impressed ?
Darling I want to.
I'll confess this too, must you know the truth,
This is all for you.
Darling I want to destroy you.

As you reached for my hand
Did you then understand ?
It was I who would lead you that night.
When you begged to know I was glad to show
That I needn't be scared,
Either way I still fight.

Oh, I must confess I am overdressed.
Are you not impressed ?
Darling I want to.
I'll confess this too, must you know the truth,
This is all for you.
Darling I want to...

So here's the final scene when I finally come clean.
I've watched you for years.
And here's my favorite part, where you beg for my heart
And I disappear.

Oh, I must confess I am overdressed.
Are you not impressed ?
Darling I want to.
I'll confess this too, must you know the truth,
This is all for you.
Darling I want to
Darling I want to destroy you.