Paroles et traduction de la chanson «Inri» par La Tordue

INRI

INRI est l'acronyme de "Iesus Nazarenus Rex Iudæorum" qui signifie en latin "Jésus le Nazaréen, roi des Juifs" ; une inscription qu'on peut voir sur les croix qui montrent le Christ crucifié. Le titre dis directement à qui s'adresse la chanson.
La chanson donc, en s'adressant à Jésus, démonte tout ce qu'il a promis aux mortels, disant que la mort n'a rien de bien, que nous on ne ressuscite pas, que ceux qui restent, c'est toujours ceux qui souffrent à la fin. Nous on veut vivre dans ce monde ; on ne veut pas de l'éternité dans les cieux, qu'il garde sa divinité là-haut, tout ça ne nous concerne pas ; on ne lui doit rien. Et il finit en disant que si par malheur il nous arrivait d'échouer chez lui, qu'il nous envoie au diable, car tout, plutôt que rester avec lui et son père.
Bref, une chanson contre la religion chrétienne, et plus particulièrement, contre Jésus.

C't'cause de toi tout ça,
C't'à cause de toi ;
Tous ceux qui vont chez toi
N'en reviennent pas.

C'est d'toi qu'on cause mon gars,
C'est d'toi qu'on cause ;
Te défile pas comme ça,
Te défile...

pom, pom, pom... . .

Ici pas d'faux départ,
Pas d'faux départ ;
Trois jours plus tard et s'en revient,
Et s'en revient.

Ce paragraphe se réfère à la résurrection de Jésus, trois jours après sa crucifixion.

On n'meurt qu'un'fois nous autres,
On n'meurt qu'une fois ;
Pas d'cinéma mon pote,
Pas d'cinéma.

Nous on s'endort,
On n'dit plus rien ;
C'est ceux autour
Qu'ont du chagrin.

On fait dodo, tout con,
Dans un lit d'pierre ;
Pas d'relations, oh non,
Chez monsieur Pierre.

On descend sans office
Vers ceux qui déjà,
On est pas tous des fils
A ton papa !

pom, pom, pom... . .

Rest' sur ta croix, j'te l'dis,
Reste sur ta croix ;
Le saint-esprit ici,
Ca ne prendra pas.

Qu'y a-t-il d'mieux dans l'aut'monde ?
J'te l'demande comme ça.
Et quand bien même on monte,
Mieux vaut bien vivre ici-bas.

Si par malheur
J'arrive chez toi,
Si par malheur,
Si par erreur,
J'me r'trouve dans l'bleu,
Par erreur si,
Alors j'ten prie,
Sacré bon dieu,
Une seule fois
N'est pas coutume ;
Si par erreur
J'me tromp' de turne,
Si par malheur
Je tombe chez toi,
Alors je t'en prie,
Une dernière fois...