Paroles et traduction de la chanson «Flat On The Floor» par Carrie Underwood

Flat On The Floor À Plat Sur Le Plancher

Chorus :
Refrain :
I'm flat on the floor
Je suis à plat sur le plancher
With my head down low
Avec la tête baissée
Where the sky can't rain on me anymore
Où le ciel ne peut plus me pleuvoir dessus
Don't knock on my door cause I won't come
Ne cogne pas à ma porte car je ne répondrais pas
I'm hiding from the storm 'til the damage gets done
Je me cache de la tempête jusqu'à ce que le mal soit fait

Baby, baby, baby, baby tell me why
Bébé, bébé, bébé, bébé, dis-moi pourquoi
You gotta make me, make me, make me, make me cry
Tu dois me faire, me faire, me faire, me faire pleurer
Oh, lord
Oh, seigneur
If I told you once, I told you a thousand times
Je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit des milions de fois
You can't knock me off my feet, when I'm already on my knees
Tu ne peux pas me faire tomber à genoux quand je suis déjà à genoux

(Chorus)
(Refrain)

Baby, baby, baby, baby tell me how
Bébé, bébé, bébé, bébé dis-moi comment
You think you gonna live without my love now
Tu penses pouvoir vivre sans mon amour à présent
I don't know why you gotta keep coming around
Je ne comprends pas pourquoi tu ressens le besoin de revenir
Creeping up my street
Te faufiler discrètement dans ma rue
Oh boy, you can't bother me
Tu n'arriveras pas à me contrarier

(Chorus)
(Refrain)

You ain't gonna get to me tonight
Tu ne me verras pas ce soir
I'll lay right here 'til it all blows through
Je serais étendue juste ici, jusqu'à ce que tout se passe
I ain't gonna raise my body
Je ne me lèverai pas
'til there ain't no sign, 'til there ain't no sign, 'til there ain't no sign to you
Avant qu'il n'y ait plus aucun signe de toi

(Chorus) x3
(Refrain) x3

Oh
Oh
Don't knock on my door
Ne cogne pas à ma porte
I'm hiding from the storm 'til the damage gets done
Je me cache de la tempête jusqu'à ce que le mal soit fait

To knock someone off their feet = Épater, surprendre (de joie)