Paroles et traduction de la chanson «The Deadly Rhythm» par Refused

The Deadly Rhythm
(Le rythme mortel)

This union that made us powerless is talking over our heads
Claiming prosperity in a downward spiral plan
Cette union qui nous rend impuissants parle par dessus nos têtes,
Revendiquant la prospérité dans un plan en spirale à la baisse,

Stuck by the deadly rhythm of the production line
Stuck by the deadly rhythm of the production line
Coincé par le rythme mortel de la ligne de production,
Coincé par le rythme mortel de la ligne de production.

This power that made us unionless is taking out of our hands
Cheapest labour at our expensive cost, auctioned our lives away
Cette puissance qui nous rend désunis souscrit nos mains,
Main d'oeuvre moins chère à nos frais onéreux, vendant nos vies aux enchères,

Stuck by the deadly rhythm of the production line
Stuck by the deadly rhythm of the production line
Coincé par le rythme mortel de la ligne de production,
Coincé par le rythme mortel de la ligne de production.

We consume our lives like we are thankful
For what we are being forced into
Nous consommons nos vies comme si nous étions reconnaissants
pour ce que nous sommes contraints à faire.

Is it our duty to die for governments & for gods?
Is it our privilege to slave for market & for industry?
Is it our right to follow laws, set to scare and to oppress?
Is it a gift to stay in line and will it take away the blame?
Est-ce notre devoir de mourir pour les gouvernements et pour les dieux ?
Est-ce notre privilège d'être esclave du marché et de l'industrie ?
Est-ce notre droit de suivre les règles érigées pour effrayer et opresser ?
Est-ce notre cadeau de rester en ligne et cela va-t-il enlever le blâme ?

Can no longer pay the price. We'll get organized!
We'll no longer believe working for you will set us free!
Nous ne pouvons pas payer le prix plus longtemps. Nous allons nous organiser,
Nous n'allons pas croire plus longtemps que travailler pour vous va nous rendre libre,
(x2)

___________
Cette chanson du groupe Punk Suédois Refused dresse une critique du capitalisme et pousse à la révolution.