Paroles et traduction de la chanson «Real Late Starter» par Nerina Pallot

Real Late Starter

"Real Late Starter" est le premier single extrait du 3ème album de Nerina Pallot : "The Graduate".

I woke up late today
Je me suis réveillée tard ce matin
Actually I do that everyday
En fait, c'est comme ça tous les matins
Got no place to be seen
Je n'ai aucun endroit où aller
I'm not part of a scene
Aucune scène
I'm a genius loser
Je suis un génie loser
Keeping counsel with my own opinion
Je garde mes intentions pour moi
President of the state that I'm in
Présidente de l'état où je suis
Should I just stay in bed ?
Devrais-je rester au lit ?
Should I live in my head ?
Devrais-je vivre dans ma tête ?
Oh God, so many questions to ask
Oh mon Dieu, tellement de questions à poser

Oh, you could call me lazy
Oh tu pourrais me traiter de fainéante
I think of it as taking my time
Je dirais plutôt que je prends mon temps
Cos I dont want to do what I dont want to do
Car je ne veux pas faire ce que je ne veux pas faire
I'm the queen refusenik
Je suis la reine refusenik

(Chorus : )
(Refrain : )
But - oh my God if I was somebody I'd be doing it all just fine
Mais oh mon Dieu, si j'étais quelqu'un, j'irais très bien
But I'm a real late starter
Mais j'ai vraiment du mal à démarrer
So I'm making up for lost time
Alors je rattrape le temps perdu
Oh my God if I was somebody you'd be kissing my arse right now
Oh mon Dieu, si j'étais quelqu'un tu m'embrasserais le cul maintenant
But I'm so polite I do it all of the time
Mais je suis très courtoise, je le fais tout le temps
I missed my calling in life
J'ai raté ma vocation
Oh well.
Oh bien

Day by day I wonder
Jour après jour, je me demande
If I will be torn asunder
Si je serai mise en pièce
By these things that I know that nobody else knows
Par ces choses que je sais et que personne d'autre ne sait
Or maybe it's the drinking
Ou peut-être que c'est la boisson
Kids we should consult a Bible
Les enfants, nous devrions se référer à la Bible
Everybody needs a sign - oh !
Tout le monde a besoin d'un signe, oh !
Bless the birds and the bees
Bénis soit les oiseaux et les abeilles
The flowers and trees
Les fleurs et les arbres
And blessed be the slacker
Et béni soit le tire-au-flanc

You must be having a laugh ?
Tu dois bien rigoler ?
Oh God you're having a laugh !
Oh Dieu, tu rigoles !
No point in worrying if my day's a disaster
Pas la peine de s'inquiéter si ce jour est un désastre
Inside my little head Im happy ever after
Dans ma petite tête, je suis toujours heureuse
Yes I am
Oui c'est vrai

(Chorus : )
(Refrain : )
Oh my God if I was somebody I'd be doing it all just fine
Oh mon Dieu, si j'étais quelqu'un, j'irais très bien
But I'm a real late starter
Mais j'ai vraiment du mal à démarrer
So I'm making up for lost time
Alors je rattrape le temps perdu
Oh my God if I was somebody you'd be kissing my arse right now
Oh mon Dieu, si j'étais quelqu'un tu m'embrasserais le cul maintenant
But I'm so polite I do it all of the time
Mais je suis très courtoise, je le fais tout le temps
I missed my calling in life
J'ai raté ma vocation