Paroles et traduction de la chanson «Noro» par Brand New

Noro (Noro)

Little light, lead us through the night
Petite lumière, mène-nous à travers la nuit
And if we die, burn down the forest
Et si nous mourrons, brûle complètement la forêt
Chariots, carry us
Chariots, menez-nous
Distances we don't care to walk
Des distances que nous ne voulons pas parcourir

I'm on my way to hell
Je suis sur mon chemin vers l'enfer

Why doesn't anyone I know sleep ?
Pourquoi est-ce que personne que je connais ne dorme ?
Are they all just scared of their dreams ?
Est-ce qu'ils sont tous juste effrayés par leurs rêves ?
When they lay their heads down at night
Quand ils étendent leurs têtes la nuit
What are they haunted by ?
Pourquoi est-ce qu'ils sont hantés ?

Why won't anyone just close their eyes ?
Pourquoi est-ce que quelqu'un ne fermerait pas juste leurs yeux ?
Could it hurt them to rest for a while ?
Est-ce que ça pourrait leur faire du mal de rester un peu ?
Do they need their friends to be a lover ?
Est-ce qu'ils ont besoin que leur amis soient des amants ?
Or a lover to be a friend ?
Ou qu'un amant soit un ami ?

Because I'm on my way to hell
Parce que je suis sur mon chemin vers l'enfer
Well, I've tried
Hé bien, j'ai essayé
God knows that I've tried
Dieu sait que j'ai essayé
I'm on my way to hell
Je suis sur mon chemin vers l'enfer
One time, two times
Une fois, deux fois
Three times again
Trois fois encore

Sitting duck, running out of luck
Vulnérable, à court de chance
Our car's stuck on the train crossing
Notre voiture est collée sur la trajectoire du train
How am I ever gonna know peace ?
Comment connaitrais-je un jour la paix ?
How will I ever see your light through the trees ?
Comment verrais-je un jour la lumière à travers les arbres ?

I want to burn down everything we've begun
Je veux brûler complètement tout ce que nous avons commencé
I want to kill and eat my young
Je veux tuer et manger ma jeunesse

Because I'm on my way to hell
Parce que je suis sur mon chemin vers l'enfer
Well, I've tried
Hé bien, j'ai essayé
God knows that I've tried
Dieu sait que j'ai essayé
I'm on my way to hell
Je suis sur mon chemin vers l'enfer
One time, two times
Une fois, deux fois
Three times again
Trois fois encore

I'm on my way to hell
Je suis sur mon chemin vers l'enfer.