Paroles et traduction de la chanson «Too Shy To Scream» par AFI

Too Shy To Scream (Trop Timides Pour Hurler)

I come quietly. Silent entities
Je viens tranquillement. Des entités silencieuses
Can lack a certain weight when unseen.
Peuvent manquer d'un certain poids lorsqu'ils sont invisibles
Do they speak of me ?
Parlent ils de moi ?
My voice left with the breeze that
Ma voix est partie avec une brise qui
Whispered "you should flee or you shall be seen. "
Chuchotait "tu devrais fuir ou tu seras vu".

I'd die
Je mourrais
If you only met my eyes.
Si tu rencontrais seulement mon regard
Before you pass by,
Avant que tu ne passes,
Will you pause to break my heart.
T'arrêteras tu pour briser mon coeur.

I am everywhere, everywhere but here,
Je suis partout, partout sauf ici,
For here is where you grace the nameless.
Car c'est ici que tu honores les anonymes.
Were I not so weak, could I even speak
Si je n'étais pas si faible, je pourrais te parler
I'd warn that you should leave before
Je t'avertis que tu devras partir avant
You're seen with me.
Que tu ne me vois.

They don't hear me.
Ils ne m'entendent pas.
Do I bore them when I tell them
Est ce que je les ennuie lorsque je leur dis
I adore them ?
Que je les adore ?

Si vous avez des corrections, des suggestions, n'hésitez pas. Merci d'avance de votre compréhension