Paroles et traduction de la chanson «The Love God (live)» par Paolo Nutini

The Love God (live) (Le Dieu de l'Amour)

Il y a deux cas de figure qui s'oppose dans cette chanson : le beau gosse branché et friqué qui a toutes les nanas qu'il veut dans les deux premier couplets et le gars timide qui n'a pas beaucoup de succès mais dont rêve secrètement toutes les filles dans le refrain et dans le 3 ème couplet. Le reste de la chanson raconte comment "le dieu de l'amour" qu'il était à l'adolescence fini à 35 ans, avec du bide, sans emploi, célibataire et malheureux. Et on peut donc conclure que le dieu de l'amour court toujours. =D

Lock up your daughters
Enfermez vos filles
Your sisters and mothers
vos soeurs et vos mères
He's coming out to play
Il sort s'amuser
He's a picture of fashion
Il est une image de mode
And he's flashing his cash
et il montre son fric
When he wants his way
quand il le veut
He's got ages of style
il a des allures de modèle
And he's blessed with a smile
et il est doté d'un sourire
Breaks hearts everyday
qui fait battre des coeurs tous les jours

He's the one guy in school
Il est le seul gars en classe
Who breaks every rule
qui enfreint toutes les règles
And finds someone else to blame
et qui trouve quelqu'un d'autre à blâmer
And I watch him walk
et je le regarde se promener
With a girl on his arm
avec une fille à son bras
See him seduce her with his silky charm
je le regarde la séduire avec son doux charme
And I try to figure out
et j'essaye de saisir
If I could ever be that way
si je pourrais jamais être comme ça

A million ladies at 16
Un million de jeunes filles à 16 ans
With the looks straight off a movie screen
avec les regards figés sur un écran de cinéma
The love god
Le dieu de l'amour
The envy of the single guy
l'envie d'un mec célibataire
Who can't get laid cause he's too shy
qui ne parvient pas à s'envoyer en l'air parce qu'il est trop timide
The love god
Le dieu de l'amour

Ages by his 25th
âgé de 25 ans
Two different girls that he's been with
deux filles différentes avec qui il a été
The love god
le dieu de l'amour
He'd never take commitment home
il n'a jamais pris d'engagement chez lui
But you'll never find him on his own
mais vous ne le trouverez jamais tout seul
The love god, the love god can be seen
le dieu de l'amour, le dieu de l'amour existe

Now this fairytale's over
maintenant ce conte de fée est terminé
And this Casanova's luck's running low
et cette chance de Casanova file bas
He can't find a job
il ne trouve pas de travail
And he's not quite the god that he was 10 years ago
et il n'est plus le dieu qu'il était il y a 10 ans
Now he still talks those same smooth lines
maintenant il se conduit toujours de la même façon avec ses belles paroles
But nobody falls they just walk on by
mais personne ne se fait avoir elles continuent leur chemin
And he's trying to figure out
et il essaye de trouver
How he ended up this way
comment il a fini comme ça

He had a million ladies at 16
Il avait un million de jeunes filles à 16 ans
With looks straight off the movie screen
avec les regards figés sur l'écran de cinéma
The love god
le dieu de l'amour
The envy of the single guy
l'envie d'un mec célibataire
Who can't get laid cause he's too shy
qui ne parvient pas à s'envoyer en l'air parce qu'il est trop timide
The love god
le dieu de l'amour

Overweight at 35
trop gros à 35 ans
The girls have hung him out to dry
les filles l'ont étendu à sécher
The love god
le dieu de l'amour
He'd never takes commitment home
il n'a jamais pris d'engagement chez lui
So now he sits there on is own
alors maintenant il est assis là tout seul
The love god, the love god can't be seen
le dieu de l'amour, le dieu de l'amour court toujours

The love was his playground
l'amour était son terrain de jeu
But now he's lost his room, and life goes on
mais maintenant il a perdu sa chambre, et la vie continue
And each 15 one more god is born
et tous les 15 ans un dieu de plus est né

He had a million ladies at 16
Il avait un million de jeunes filles à 16 ans
With looks straight off the movie screen
avec les regards figés sur l'écran de cinéma
The love god
le dieu de l'amour
The envy of the single guy
l'envie d'un mec célibataire
Who can't get laid cause he's too shy
qui ne parvient pas à s'envoyer en l'air parce qu'il est trop timide
The love god, the love god
le dieu de l'amour, le dieu de l'amour

Overweight at 35
trop gros à 35 ans
The girls have hung him out to dry
les filles l'ont étendu à sécher
The love god
le dieu de l'amour
He'd never takes commitment home
il n'a jamais pris d'engagement chez lui
So now he sits there on his own
alors maintenant il est assis là tout seul
The love god, the love god can't be seen
le dieu de l'amour, le dieu de l'amour court toujours
No the love god can't be seen
oui le dieu de l'amour court toujours
The love god can't be seen
le dieu de l'amour court toujours