Paroles et traduction de la chanson «El Doctorado» par Tony Dize

El Doctorado (Le Doctorat)(1)
Le DOCTORAT est généralement le grade universitaire le plus élevé, Dans Cette chanson c'est plutôt Une Grande Experience En Amour

Hoy pienso en el momento en que te conoci
Aujourd'hui Je pense Au Moment où je t'ai connue
Hoy me doy cuenta que perdi todo sin ti
Aujourd'hui je me rends compte Que sans toi j'ai tout perdu
La vida me enseño que pa' amarte era así
La vie m'a enseigné que t'aimer entraine des consequences
Mas no aprendio a olvidarte y como hacer sin ti
Malgrés cela, je n'apprends pas a t'oublier & comment faire sans toi !

Lo tengo todo mas de lo que yo pense
J'ai tout et plus de ce que je pensé
Mas siento que sin ti perdi
Malgrés cela, je sens que sans toi j'ai perdu
Que fracase...
J'ai échouè
Saque la puntuacion mas alta en el amor
J'ai obtenue la note la plus haute en Amour
Pero de nada vale...
Mais a quoi sa sert...

Tengo un gran conocimiento
J'ai une grande connaissance
Yo mas que eso tengo un doctorado
Plus que sa, J'ai un doctorat
Tengo el corazon graduado en sentimiento
J'ai le coeur gradué en sentiment
Con la nota que jamas nadie ha alcanzado
Avec la note que personne n'a jamais atteinte

Tengo mis sueños contigo,
J'ai mes rêves avec toi,
Todo lo que se tu me lo haz enseñado
Tout Ce que je sais, tu me l'a enseigné
Nada de lo que yo conozco es fingido
Rien de ce que je connais est Faux
Todo lo que tengo, mas o menos lo perdi
Tout ce que j'ai, plus ou moins je l'ai perdu

No se como hacer sin ti
Je ne sais pas comment faire sans toi
Teniendo todo ahora nada me queda sin ti
En ayant tout, maintenant il ne me reste rien sans toi
De que me vale...
A quoi sa sert...
Si tu no estas aqui a mi lado
Si tu n'est pas ici a mes côtes
Nena dame vale
Cherie, je n'vaux rien
No se como hacer sin ti
Je ne sais pas comment faire sans toi
Teniendo todo ahora nada, me queda sin ti
En ayant tout, maintenant il ne me reste rien sans toi
De que me vale...
A quoi sa sert...

Los mil diplomas y los honores de nada
Les mille diplômes et les honneurs de rien
Me vale...
me servent

Vivo enamorado y loco...
Je vis amoureux et comme un fou
Yo sin ti vivo fracasado y loco
Sans toi Je vis triste et comme un fou
Si tu no estas aqui
si tu n'est pas ici
Aqui a mi lado
ici a mes côtes
De nada vale ya
de rien sert
Lo que se y mi doctorado
ce que j'ai appris et mon doctorat X2

Tengo una casa de campo, con miles de premios
J'ai une maison de campagne, avec des milliers de prix
Sobre el tablillero
Sur ma table
Tengo mi carrera y mi cuentas de banco
J'ai ma carrière et mes comptes en banque
Tengo tantas ganas de vivir
J'ai tellement envie de vivre
Y muero de amor
et je meurs d'amour...

No se como hacer sin ti
Je ne sais pas comment faire sans toi
Teniendo todo ahora nada me queda sin ti
En ayant tout, maintenant il ne me reste rien sans toi
De que me vale...
A quoi sa sert...
Si tu no estas aqui a mi lado
Si tu n'est pas ici a mes côtes
Nena dame vale
Cherie, je n'vaux rien
No se como hacer sin ti
Je ne sais pas comment faire sans toi
Teniendo todo ahora nada, me queda sin ti
En ayant tout, maintenant il ne me reste rien sans toi
De que me vale...
A quoi sa sert...

Los mil diplomas y los honores de nada
Les mille diplômes et les honneurs de rien
Me vale...
me servent

Vivo enamorado y loco...
Je vis amoureux et comme un fou
Yo sin ti vivo fracasado y loco
Sans toi Je vis triste et comme un fou
Si tu no estas aqui
si tu n'est pas ici
Aqui a mi lado
ici a mes côtes
De nada vale ya
de rien sert
Lo que se y mi doctorado
ce que j'ai appris et mon doctorat X2